Переводы „błazeński“ в словаре польско » английский

błazeński ПРИЛ.

1. błazeński (komiczny):

błazeński

clownish

2. błazeński (głupi):

błazeński

foolish

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Czasami zakładano skazańcowi czapkę błazeńską, a nieraz w miastach, w okresie późniejszym, wieszano mu na szyi kartkę z napisem informującym o popełnionym przestępstwie.

pl.wikipedia.org

Sceny, takie jak z opornym baranem, dawały aktorom okazję do błazeńskich popisów w stylu cyrkowym, szczególnie że baranem była zapewne kukła zręcznie poruszana przez aktora.

pl.wikipedia.org

Gatunek miał formę monologu dramatycznego wywodzącego się z tzw. świąt błazeńskich (fêtes des fous).

pl.wikipedia.org

Zdenerwowany z powodu obrazy z jego strony, planuje zabić przyjaciela podczas karnawału, gdy ten jest pijany, ma zawroty głowy i nosi błazeński kostium.

pl.wikipedia.org

Sięgała do tradycji antycznego mimu, rzymskiej pantomimy i błazeńskich popisów średniowiecznych histrionów.

pl.wikipedia.org

Rodzaje romansu: historyczny, dydaktyczny, błazeński, religijny, dworski, heroiczno-miłosny, wychowawczy, historii sekretnych.

pl.wikipedia.org

Kolorowa kamizelka, pękaty brzuszek, zakrzywione na czubkach trzewiki i poruszające się ciągle czułki, które budzą skojarzenie z błazeńską czapką, skazują go na śmieszność.

pl.wikipedia.org

Papkin jest kłamliwym, naiwnym, przebiegłym, gadatliwym, błazeńskim, tchórzliwym, impulsywnym samochwałą.

pl.wikipedia.org