Переводы „melancholii“ в словаре англо » польский

to be wreathed in melancholy/sorrow перенос.

być pogrążonym w melancholii/smutku

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Czaszki te, podobnie jak bukraniony, są symbolem melancholii i vanitas, marności ludzkiego życia.

pl.wikipedia.org

Stanowi on refleksyjnie budowany autoportret, często w tonacji melancholii i smutku.

pl.wikipedia.org

Kompozycja na obrazie jest statyczna, postać błazna zdaje się nie poruszać, trwa w smutku i melancholii, permanentnym zamyśle.

pl.wikipedia.org

W terminologii muzycznej sevdalinka charakteryzuje się zwolnionym, umiarkowanym tempem i rytmem oraz bogatą harmonią, pozostawiającą w słuchaczu uczucie melancholii.

pl.wikipedia.org

Stan melancholii podkreślają matematycznie uduchowione sylwetki tych, którzy pozostali.

pl.wikipedia.org

Po powrocie na zamek królewicz pogrążył się w głębokiej melancholii.

pl.wikipedia.org

Półksiężyc skrzy się na ciemnym, niemal czarnym niebie, na którym nietoperze, zwierzęta nocy, melancholii i czarów, latają nad sceną.

pl.wikipedia.org

W pytaniach retorycznych stanowi zmiękczenie, nadające wypowiedzi ton melancholii i rezygnacji.

pl.wikipedia.org

Henryk już w okresie dzieciństwa był dzieckiem chorowitym, mało komunikatywnym i miewającym długie okresy melancholii.

pl.wikipedia.org

Znajdują się w niej ponadto odniesienia do tradycyjnej fińskiej melancholii.

pl.wikipedia.org