Переводы „napastliwy“ в словаре польско » английский

napastliwy ПРИЛ.

1. napastliwy artykuł, krytyk:

napastliwy

malicious

2. napastliwy ton, wypowiedź:

napastliwy

aggressive

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Polega ono na zamierzonym wpływaniu na innych użytkowników w celu ich ośmieszenia lub obrażenia poprzez wysyłanie kontrowersyjnych, napastliwych, często nieprawdziwych przekazów.

pl.wikipedia.org

Utwory te mają moralizatorski charakter, część z nich utrzymywana jest w napastliwym tonie.

pl.wikipedia.org

Nie jest rewolucyjny, nie przynosi niczego napastliwego ani nowego, nie wymierza twardych ciosów.

pl.wikipedia.org

Epody zawierały tony złośliwe i napastliwe, a także patriotyczne oraz hymniczne.

pl.wikipedia.org

Trzmiele są od nich dużo mniej agresywne, w normalnych warunkach mało napastliwe.

pl.wikipedia.org

Łatwo adaptuje się do zmieniających warunków otoczenia, towarzyski i tolerancyjny wobec dzieci (o ile nie są zbyt napastliwe).

pl.wikipedia.org

Do jej przejawów należą: napastliwy ton wypowiedzi, posługiwanie się wyrażeniami negatywnie oceniającymi rozmówcę, obelgami lub wulgaryzmami.

pl.wikipedia.org

Pimant staje się coraz bardziej napastliwy.

pl.wikipedia.org

W środkach przekazu kultury masowej pojawia się także obraz kobiety złej, bezwzględnej, zimnej, napastliwej, wiedźmy reprezentującej swoją osobą wszystkie te cechy, których nie powinna posiadać kobieta dobra.

pl.wikipedia.org

Dodanie enklityki -han|-hän do zdania rozkazującego odniosłoby skutek mniej więcej odwrotny do zamierzonego, to znaczy nadałoby mu nieco napastliwy wydźwięk typu „no weźże zamknij te drzwi!”.

pl.wikipedia.org