POŚWIECIĆ - Перевод польский на английский

poświecić ГЛ. неперех.

poświecić [komuś] latarką

to shine with a torch [or flashlight] [for sb]

poświęcić

1. poświęcić св. of poświęcać

2. poświęcić св. of święcić

I. święcić ГЛ. перех.

1. święcić (obchodzić):

święcić

to celebrate

2. święcić св. po- РЕЛИГ.:

święcić kaplicę, kościół

to consecrate

święcić mieszkanie, potrawy

to bless

Выражения:

święcić sukcesy [lub triumfy] (sportowiec)

to carry the day

święcić sukcesy [lub triumfy] (gospodarka)

to ride high

II. święcić święcić się ГЛ. возвр. гл., безл. гл.

coś się święci

there's trouble brewing

I. poświęcać <св. poświęcić> ГЛ. перех.

1. poświęcać (składać w ofierze):

poświęcać coś komuś

to sacrifice sth to sb

2. poświęcać РЕЛИГ.:

poświęcać

to bless

poświęcać

to consecrate

3. poświęcać (dedykować):

poświęcać coś komuś

to dedicate sth to sb

poświęcić czas/wysiłki na coś

to devote time/efforts to sth

konferencja była poświęcona planowaniu przestrzennemu

the conference was devoted to land development planning

II. poświęcać poświęcać się ГЛ. возвр. гл.

1. poświęcać (wyrzekać się czegoś):

poświęcać się dla kogoś

to make sacrifices for sb

2. poświęcać (zajmować się wyłącznie):

poświęcać się czemuś

to dedicate oneself to sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jako tacy mogli tylko dwa do trzech miesięcy w roku poświęcać na walkę, by rychło powrócić do swych domów i pól.

pl.wikipedia.org

Gdy zaczął coraz więcej czasu poświęcać snookerowi – stracił kontakt z resztą swoich przyjaciół ze szkoły, przez co był bardzo nieszczęśliwy.

pl.wikipedia.org

Pustelnica początkowo przyjmowała wszystkich przychodzących do niej, jednak nie ukrywała, że wolałaby żyć w całkowitej samotności i poświęcać cały czas modlitwie.

pl.wikipedia.org

Dla zwolenników dawnego rządu republikańskiego tzw. malkontentów nadrzędnym dobrem była wolność, której nie warto było poświęcać dla wzmocnienia państwa.

pl.wikipedia.org

Stał się przy tym mrukliwy przestał poświęcać czas swojej matce i odwiedzać dziewczynę.

pl.wikipedia.org