Переводы „rozwiązać“ в словаре польско » английский

rozwiązać

rozwiązać св. of rozwiązywać

Смотри также rozwiązywać

I . rozwiązywać <св. rozwiązać> ГЛ. перех.

1. rozwiązywać sznurowadło, węzeł:

rozwiązywać

to undo

rozwiązywać

to untie

2. rozwiązywać osobę:

rozwiązywać

to untie

3. rozwiązywać zadanie, zagadkę, równanie:

rozwiązywać

to solve

4. rozwiązywać (przerwać):

rozwiązywać umowę

to terminate

rozwiązywać parlament, małżeństwo

to dissolve

5. rozwiązywać АРХИТ.:

rozwiązywać

to realise

Выражения:

wódka rozwiązała mu język

vodka loosened his tongue

II . rozwiązywać rozwiązywać się ГЛ. возвр. гл.

1. rozwiązywać (sznurowadła):

rozwiązywać się

to come undone

2. rozwiązywać (tajemnica, problem):

rozwiązywać się

to be solved

3. rozwiązywać (organizacja, związek):

rozwiązywać się

to be closed down

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Cezar początkowo postanowił rozwiązać legion,ustąpił jednak na błagalne prośby oficerów.

pl.wikipedia.org

W momencie, kiedy płód zdolny jest już do samodzielnego życia poza organizmem matki, powstaje dylemat czy rozwiązać ciążę, przed wyznaczonym terminem, czy też zastosować postawę wyczekującą.

pl.wikipedia.org

Dzięki różnicy czasu detektywi nie tylko mogą rozwiązać tajemnice zbrodni, ale nawet zapobiec ich popełnieniu.

pl.wikipedia.org

Chcąc rozwiązać tę zagadkową sprawę paczka rozgląda się po miasteczku i znowu widzi tajemnicze ślady.

pl.wikipedia.org

Aby przerwać totalną zagładę i uratować ludzkość, przyjaciele muszą rozwiązać serię tajemniczych zagadek.

pl.wikipedia.org

Giorgio nie chce już służyć występnemu panu, a ostatnie wydarzenia utwierdziły go w przekonaniu, że jedynie wyższe władze są w stanie rozwiązać problem.

pl.wikipedia.org

Koncepcja ta miała rozwiązać problem emigracji ludności wiejskiej i przeludnienia miast.

pl.wikipedia.org

W swojej pracy, poświęconej „paradoksowi suspensu”, autor przekonuje, w jaki sposób można rozwiązać wspomniany paradoks.

pl.wikipedia.org

Część zadań można rozwiązać poprzez dyplomację, bez uciekania się do rozlewu krwi.

pl.wikipedia.org

Wielu teoretyków próbowało rozwiązać paradoks przy pomocy logiki wielowartościowej takiej jak logika rozmyta, które radykalnie zrywają z klasyczną dwuwartościową logiką.

pl.wikipedia.org