Переводы „sielankowy“ в словаре польско » английский

sielankowy ПРИЛ.

1. sielankowy nastrój:

sielankowy

idyllic

2. sielankowy malarstwo, poezja:

sielankowy

pastoral

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Zaniknęły motywy zdobnicze baroku, jak maszkarony i sceny wojenne, a pojawiły się motywy sielankowe.

pl.wikipedia.org

Jest to piosenka, która wyłamuje się z sielankowego nastroju całej płyty.

pl.wikipedia.org

Goya przedstawia sielankową scenkę rodzajową z udziałem hiszpańskich majos i majas - osób z niższych warstw społecznych, które charakteryzował m.in. oryginalny i kolorowy strój.

pl.wikipedia.org

W baroku twórczość taka podlegała ponadto często wpływom sielankowym.

pl.wikipedia.org

Sławę i znaczny majątek zdobył malując portrety i miniatury, jednak jego prawdziwym powołaniem były sielankowe pejzaże, które malował pod wyraźnym wpływem mistrzów holenderskich.

pl.wikipedia.org

Sielankowa opowieść o samouzdrowieniu jest współcześnie uważana za najlepszą powieść tej autorki i zaliczana do klasyki literatury dziecięcej.

pl.wikipedia.org

Z pozoru sielankowy weekend szybko zamienia się jednak w nie lada wyzwanie dla wszystkich uczestników wyprawy.

pl.wikipedia.org

Dramatyczność sceny kontrastuje z sielankowym krajobrazem widocznym w tle.

pl.wikipedia.org

Huletka – laska pasterska noszona przez kobiety podczas sielankowych uroczystości dworskich w czasach stanisławowskich.

pl.wikipedia.org

Całość cyklu wpisuje się także w tradycję literatury sielankowej (bukolicznej).

pl.wikipedia.org