Переводы „tępić“ в словаре польско » английский

I . tępić ГЛ. перех.

1. tępić св. wy- (niszczyć):

tępić szkodniki

to control

tępić chwasty

to kill [off]

tępić kłamstwo, choroby

to eradicate

2. tępić св. s- (zrobić tępym):

tępić

to blunt

II . tępić <св. s-> tępić się ГЛ. возвр. гл. (nóż)

tępić się св.

to blunt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Niegdyś kotofretka była popularnym zwierzęciem hodowlanym, tępiła bowiem gryzonie.

pl.wikipedia.org

W zarodku tępił wszelkiego rodzaju ogniska, które mogły doprowadzić do obalenia obowiązującego porządku prawno-ustrojowego.

pl.wikipedia.org

Czaple tępiono również ze względu na to, że stanowiły istotną konkurencję dla rybaków.

pl.wikipedia.org

Dawniej za pomocą odwaru z gnidosza tępiono bowiem wszy.

pl.wikipedia.org

Strajki są koniecznością: „kształcą, uświadamiają robotników, tępią egoizm, apatię, ducha rezygnacji, rozbudzają inicjatywę jednostek, zaprawiają do boju”.

pl.wikipedia.org

W swoich dziełach tępił lenistwo i zepsucie, pokazując, że do dobrobytu prowadzą uczciwość, pracowitość i pobożność.

pl.wikipedia.org

Konstrukcje te powodują niekiedy zalewanie pól uprawnych, dlatego rolnicy często tępią te stworzenia i niszczą tamy.

pl.wikipedia.org

Ostrze jego miecza, jak argumentował, tępiło się przy każdej dekapitacji, co przysparzało ofiarom tylko niepotrzebnych cierpień.

pl.wikipedia.org

Ukrócił wpływy lokalnych wielmożów i tępił pozostałości pogaństwa.

pl.wikipedia.org

Zarówno krzemień jak i obsydian są twardsze i ostrzejsze od stali natomiast szybko się zużywają (tępią), a wykonanie z nich narzędzi jest bardzo pracochłonne.

pl.wikipedia.org