Переводы „trafem“ в словаре англо » польский

by a lucky twist of fate [or fortune]

szczęśliwym trafem

Переводы „trafem“ в словаре польско » английский

dziwnym trafem

by a strange coincidence

szczęśliwym trafem

luckily enough

dziwnym trafem

funnily enough

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Rano pijany rusza za miasto, jedynie szczęśliwym trafem unikając śmierci w ogniu walki, jaka rozgorzała w stolicy.

pl.wikipedia.org

Srebrny relikwiarz został wyniesiony z rzeki przez żołnierza, który nieszczęśliwym trafem jeszcze w czasie wyprawy zmarł.

pl.wikipedia.org

Dziwnym trafem nie nastąpił spodziewany wybuch, pożar udało się ugasić i statek, po naprawie, rozwinął prędkość 13 węzłów.

pl.wikipedia.org

Szczęśliwym trafem ogień nie rozprzestrzenił się dalsze zabudowania.

pl.wikipedia.org

Wreszcie sycą głód jabłkami z sadu, do którego dziwnym trafem się dostali.

pl.wikipedia.org

Obecnie w języku polskim funkcjonuje potoczny zwrot „ktoś (wzięty) z łapanki” oznaczający przypadkową osobę znajdującą się w danej sytuacji przez zrządzenie losu – „ślepym trafem”.

pl.wikipedia.org

Szczęśliwym trafem rozbija się na planecie ze swoim celem.

pl.wikipedia.org

Szczęśliwym trafem, gdy dyrektor zrozumie dzięki uczniom skuteczność jego metody nauczania, zatrudnia go z powrotem.

pl.wikipedia.org

Krew podkreślona przez cały czas towarzyszącym jej kolorem czerwonym, służy dziwnym trafem jako paradoksalny podwójny symbol.

pl.wikipedia.org