Переводы „ułuda“ в словаре польско » английский

ułuda СУЩ. ж. лит.

ułuda

delusion

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Przyczyną rozróżniania (czyli fenomenu) jest ułuda, podstawowa ignorancja własnej natury.

pl.wikipedia.org

Courbet – nie ułuda, lecz prawda, przeł.

pl.wikipedia.org

Wszystkie odczuwające istoty wrodzenie posiadają pierwotne oświecenie, jednak nie realizują go i żyją w ułudzie ("nie-oświeceniu").

pl.wikipedia.org

Celem tańca było uwolnienie duszy od świata materialnej ułudy i połączenie jej z boskością.

pl.wikipedia.org

Jako nastolatek porzucił światopogląd religijny, uznając go za ułudę, i już do końca życia pozostał ateistą.

pl.wikipedia.org

Dzięki niej góruje życie, a śmierć staje się ułudą; istnieje bowiem to, co wieczne, zaś spełniony na duszy wyrok jest tylko drogą – bądź co bądź, konieczną do odrodzenia.

pl.wikipedia.org

Najwyższy łabędź – to osoba przemierzająca świat bez pragnień i lgnięcia do jego pokus, posiadająca moc rozróżniania ułudy od prawdy i niepodlegająca parom przeciwieństw.

pl.wikipedia.org

Pod tym słowem rozumie zarówno odebranie sobie życia fizycznego jak i „samobójstwo filozoficzne” – intelektualną ucieczkę przed absurdem w ułudy metafizyki, religii czy nauki.

pl.wikipedia.org

Bardzo mocno podkreślał, że konieczny jest moment oświecenia, bez czego osoba pozostanie w mroku ułudy.

pl.wikipedia.org

Tylko wtedy ta sama fenomenalność, która kształtuje rzeczywistość, może być postrzegana jako wolna do ułudy.

pl.wikipedia.org