Переводы „widzieć“ в словаре польско » английский

I . widzieć ГЛ. перех.

1. widzieć (zauważyć patrząc):

widzieć

to see

2. widzieć (spotkać):

dawno cię nie widziałem

I haven't seen you in a long time

3. widzieć (postrzegać):

widzę to inaczej niż ty

I see it differently to [or than] you

widzieć w kimś kogoś

to see sb in sb

Выражения:

a widzisz! разг.

you see!

a widzisz! разг.

there you are!

kogo/co widzę!

well I never!

widział to kto!

that will never do!

II . widzieć widzieć się ГЛ. возвр. гл.

widzieć się z kimś

to see [or meet] sb

Примеры со словом widzieć

widzieć coś oczyma wyobraźni

to see sth in one's mind's eye

widzieć w kimś kogoś

to see sb in sb

widzieć się z kimś

to see [or meet] sb

czarno coś widzieć

to see sth in gloomy colours

widzieć białe myszki

to have the DTs

widzieć coś blado разг.

to be sceptical about sth

świata poza kimś nie widzieć

to [only] have eyes for sb

widzieć coś jak przez mgłę

to see sth misty

widzieć tylko koniec własnego nosa

to not see further than [the end of] one's nose

widzieć coś oczami [lub oczyma] duszy

to see sth in one's mind's eye

widzieć coś w czarnych barwach [lub kolorach]

to paint a grim [or gloomy] picture of sth

widzieć/przedstawiać coś w ciemnych barwach

to see/present sth in a bad light

widzieć coś w różowych barwach [lub patrzeć na coś przez różowe okulary]

to see sth through rose-tinted [or rose-coloured] glasses [or spectacles]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Kretschmer miał co najmniej pięć razy widzieć się z terapeutą.

pl.wikipedia.org

Tradycyjna wizja, która widziała w filozofii naukę pierwszą, wytyczającą zadania naukom szczegółowym została jednak zakwestionowana.

pl.wikipedia.org

Widziała małżeństwo jako sposób na zdobycie wolności, ale chciała także wyjść za mąż z miłości.

pl.wikipedia.org

Ludzie widzą mnie i wrzeszczą [...], oceniają mnie choć nic o mnie nie wiedzą.

pl.wikipedia.org

W formie stradomъ można więc widzieć twór przymiotnikowy utworzony za pomocą wyabstrahowanego z tworów imiesłowowych przyrostka -om.

pl.wikipedia.org

Fortunę odziedziczył po zmarłej babci, przez co zamienił się w psychopatę, który widzi wszystko i wszystkich jako swą własność, m.in. swoich rodziców uczynił swymi niewolnikami.

pl.wikipedia.org

Moc ta jest nieefektywna gdy próbuje widzieć przez ołów.

pl.wikipedia.org

Gdy docierają do tajemniczego miejsca, widzą spalony las, a chwilę później ogromną lodową górę o nienaturalnym kształcie.

pl.wikipedia.org

Po chwili widzi na peronie dwóch chuliganów, którzy brutalnie atakują jej ukochanego.

pl.wikipedia.org

Widzą go i słyszą tylko ci śmiertelnicy, którzy dotknęli jego notesu.

pl.wikipedia.org