Переводы „wykolejać“ в словаре польско » английский

I . wykoleić св., wykolejać ГЛ. перех.

1. wykoleić pociąg:

wykoleić

to derail

2. wykoleić człowieka:

wykoleić

to lead astray

II . wykoleić wykoleić się св. wykolejać się ГЛ. возвр. гл.

1. wykoleić (pociąg):

wykoleić się св., wykolejać się

to be derailed

2. wykoleić (człowiek):

wykoleić się св., wykolejać się

to go off the rails

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Przeprowadzał m.in. akcje kolejowe, wykolejając pociągi jadące na front.

pl.wikipedia.org

Brał udział w wielu akcjach sabotażowych na niemieckie urzędy gminne, akcjach kolejowych (niszczenia torów i wykolejania pociągów towarowych i wojskowych jadących na front wschodni) i w likwidowaniu niemieckich konfidentów.

pl.wikipedia.org

Okazało się także, że parowóz powodował uszkodzenia toru, wykolejał się na zwrotnicach, a z uwagi na wymiary, nie mieścił się na obrotnicach i w lokomotywowniach.

pl.wikipedia.org

W końcu gdy w grę wchodzi już życie innych ludzi, bracia wykolejają pociąg, a sami uciekają bez pieniędzy.

pl.wikipedia.org

W okupowanej strefie dochodziło do aktów sabotażu: wykolejania pociągów, zanieczyszczania żywności i małego sabotażu.

pl.wikipedia.org

Na zabłoconych szynach wagony często się wykolejały.

pl.wikipedia.org

Takie umieszczenie aparatury elektrycznej miało chronić ją przed nadmierną wilgotnością jednak nie przewidziano że tak zbudowany tramwaj na łukach będzie nadmiernie się wychylał i w konsekwencji wykolejał.

pl.wikipedia.org

Atakował gminne posterunki policji, niemieckie samochody i mniejsze niemieckie oddziały oraz przeprowadzał akcje na kolei, m.in. niszcząc urządzenia sygnalizacyjne i wykolejając pociągi.

pl.wikipedia.org