Переводы „czuć“ в словаре польско » испанский

I . czuć <czuje св. po-> ГЛ. неперех.

1. czuć (odczuwać):

czuć chłód, zapach, potrzebę

sentir

2. czuć (przewidywać):

czuć

presentir

Выражения:

czuć pismo nosem

darle a uno una cosa en la nariz

II . czuć <czuje св. po-> ГЛ. безл. гл.

czuć spaleniznę!

¡huele a quemado!

III . czuć <czuje св. po-> ГЛ. возвр. гл.

źle się czuć

sentirse mal

czuć się jak u siebie w domu

sentirse como Pedro por su casa

Примеры со словом czuć

czuć spaleniznę!

¡huele a quemado!

czuć coś w kościach

resentirse el cuerpo por algo

czuć do kogoś niechęć

sentir aversión por alguien

czuć niechęć do czegoś

sentir aversión por algo

czuć sympatię do kogoś

sentir simpatía por alguien

czuć się zażenowanym

sentirse confundido [lub incómodo]

czuć pismo nosem

darle a uno una cosa en la nariz

źle się czuć

sentirse mal

czuć się niepotrzebnym

sentirse uno inútil

czuć się nieswojo

sentirse incómodo

czuć się swobodnie

sentirse libre

czuć się zrelaksowanym

sentirse relajado

czuć się poza nawiasem czegoś

sentirse fuera de algo

czuć się jak nowo narodzony

sentirse fresco como una lechuga

czuć się jak u siebie

sentirse como en su casa

czuć do kogoś/czegoś odrazę

sentir aversión por alguien/algo

czuć do kogoś/czegoś wstręt

sentir aversión por alguien/algo

czuć się jak ryba w wodzie

estar como el pez en el agua

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W pobliżu jeziora nie czuć także charakterystycznego zapachu siarkowodoru, w odróżnieniu od innych termalnych obiektów w parku.

pl.wikipedia.org

Na przykład każdy człowiek był dzieckiem, więc musiał czuć się gorszy, mniej sprawny i bardziej ułomny od dorosłego.

pl.wikipedia.org

W tym stanie osoba skarcona przez szefa w pracy może spuścić głowę, czuć się zawstydzona lub rozgniewana, tak jakby była skarconym dzieckiem.

pl.wikipedia.org

Po obudzeniu się w szpitalu kilka dni później, orientuje się, że nie może czuć bólu, smaku ani zapachu.

pl.wikipedia.org

Zanieczyszczenia wykrywano po zapachu (pyłek sosny), dodając próbkę surowca do wody, w którym dodatki mineralne opadały, a inne powodowały zmętnienie, spalając próbkę (nie powinno być czuć dwutlenku siarki).

pl.wikipedia.org

Postaci występujące w grze mają tendencje do samowolnych działań, przez co mogą czuć się skrępowane tym, że się je śledzi lub zadaje niewygodne pytania.

pl.wikipedia.org

Wykształceni ludzie z wyższych klas utracili dumę ze swej pozycji, a ci z nizin społecznych przestali czuć przed nimi uniżony respekt.

pl.wikipedia.org

Zaczyna również czuć antypatię do swojego przełożonego, mnicha dążącego wyłącznie do szybkiej kariery w cerkiewnej hierarchii.

pl.wikipedia.org

Klinicyści muszą zachować ostrożność w poruszaniu tej sprawy, gdyż pacjenci mogą czuć się niekomfortowo bądź niegotowi do poruszania tego tematu.

pl.wikipedia.org

Ponadto osoby, które odniosły sukces zawodowy często lubią żyć w ciągłym biegu i czuć, że są niezastąpione.

pl.wikipedia.org