Переводы „napiąć“ в словаре польско » испанский

napiąć <-pnie, повел. -pnij>

napiąć dk. od napinać:

Смотри также napinać

I . napinać < св. napiąć> ГЛ. перех.

napinać

tensar

II . napinać < св. napiąć> ГЛ. возвр. гл. napinać się

1. napinać (być naprężanym):

napinać się lina, skóra

tensarse

2. napinać (wysilać się):

napinać się człowiek

ponerse tenso

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W momencie zetknięcia z gruntem jądra komety powinien zostać wystrzelony harpun, a silnik urządzenia kotwiczącego miał napiąć jego długą na 2,5 m linę, by przymocować lądownik do powierzchni.

pl.wikipedia.org

Napięła łuk i wypuściła strzałę.

pl.wikipedia.org

Przed strzałem należało napiąć sprężynę uderzeniową przy pomocy napinacza znajdującego się na górnej powierzchni wyrzutni.

pl.wikipedia.org

W czasie wypadku ma za zadanie napiąć pas bezpieczeństwa tak, aby jak najszybciej ściśle związać ciało człowieka z konstrukcją pojazdu.

pl.wikipedia.org

Aby oddać strzał, po włożeniu naboju do komory nabojowej i zaryglowaniu broni, należy ręcznie napiąć kurek.

pl.wikipedia.org

Podobno był także w stanie tak napiąć żyły na skroniach, że lina, którą obwiązał głowę, pękała.

pl.wikipedia.org

Kurek wewnętrzny można było napiąć przy pomocy dźwigni umieszczonej nad spustem.

pl.wikipedia.org