Переводы „narzucać“ в словаре польско » испанский

I . narzucać < св. narzucić> ГЛ. перех.

1. narzucać (nałożyć):

narzucać osłonę

echar

2. narzucać (wymusić):

narzucać tempo

imponer

narzucać swoją wolę

imponer su voluntad

II . narzucać ГЛ. возвр. гл.

narzucać się komuś

importunar a alguien

Примеры со словом narzucać

narzucać swoją wolę

imponer su voluntad

narzucać się komuś

importunar a alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Hezychasterię od katismy odróżnia jeszcze większy poziom ascezy i maksymalne ograniczanie pożywienia i kontaktu z innymi, jakie narzucają sobie żyjący w nich mnisi.

pl.wikipedia.org

Swemu najbliższemu otoczeniu narzucał niezwykle ścisłą etykietę i żelazną dyscyplinę.

pl.wikipedia.org

Stawiała ją w opozycji do buddyzmu, który według niej narzucał podporządkowanie się kobiety mężczyźnie.

pl.wikipedia.org

Jest osobą wesołą i głośną, ale też apodyktyczną i czasem nieprzyjemną i potrafi zajść za skórę innym, zwłaszcza gdy narzuca innym swe standardy.

pl.wikipedia.org

Bitwa była pierwszym odstąpieniem od użycia taktyki liniowej, która narzucała sztywny plan bitwy bez możliwości manewru.

pl.wikipedia.org

Mimo to zabudowania nie zaspokajały w pełni potrzeb mieszkańców i nie odpowiadały wymogom jakie narzucały ówczesne metody leczenia.

pl.wikipedia.org

Wkrótce sam zaczął wygrywać spory między sułtanatami i narzucał im swój arbitraż.

pl.wikipedia.org

W komputerach zwykle za obsługę większości funkcji interfejsu użytkownika odpowiada system operacyjny, który narzuca standaryzację wyglądu różnych aplikacji.

pl.wikipedia.org

Sędziowie nie są zobowiązani, by rozważać takie motywy jako okoliczności obciążające winnego, ani również by narzucać surowsze kary, jeśli wystąpią motywy homofobiczne.

pl.wikipedia.org

Strój wyjściowy kobiet niczym się nie różnił od stroju roboczego, narzucano tylko wełniane, brązowe chusty z frędzlami na ramiona.

pl.wikipedia.org