Переводы „pokryć“ в словаре польско » испанский

pokryć <-yje; повел. -yj>

1. pokryć dk. od pokrywać:

2. pokryć dk. od kryć:

Смотри также pokrywać , kryć

I . pokrywać < св. pokryć> ГЛ. перех.

1. pokrywać (obić):

pokrywać fotel, kanapę

tapizar

2. pokrywać (przykrywać):

pokrywać coś czymś

cubrir algo con algo

góry pokryte śniegiem

montañas cubiertas de nieve

3. pokrywać (płacić):

pokrywać wydatki

cubrir

pokrywać długi

pagar

4. pokrywać wstyd, zmieszanie:

pokrywać

cubrir

II . pokrywać < св. pokryć> ГЛ. возвр. гл.

1. pokrywać (powlekać się):

pokrywać się opalenizną

broncearse

2. pokrywać (być zbieżnym):

pokrywać się z czymś

corresponder con algo

nasze opinie pokrywają się

nuestras opiniones se corresponden

I . kryć <-yje> ГЛ. перех.

1. kryć св. u- (chować lub taić):

kryć

esconder

kryć

ocultar

kryć twarz w dłoniach

taparse la cara con las manos

2. kryć св. po- (osłaniać):

kryć dach, dywan

cubrir

3. kryć СПОРТ:

kryć

cubrir

4. kryć перенос. (chronić przed odpowiedzialnością):

kryć kogoś

encubrir a alguien

5. kryć (zawierać):

kryć [w sobie] coś

llevar algo (en sí)

II . kryć <-yje> ГЛ. возвр. гл. kryć się

1. kryć св. u- [lub s-] (chować się):

kryć się

esconderse

2. kryć (taić):

kryć się z czymś

ocultar algo

nie wiem, co się za tym kryje

no sé que hay detrás de eso

coś się za tym kryje

algo hay detrás de eso

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Grubość powłoki miedzianej, określona stosownie do użytych materiałów pokryć dachowych, zazwyczaj odpowiada stopniowi ochrony odgromowej.

pl.wikipedia.org

Nieutwardzony materiał może być zmyty olejkiem lawendowym, otrzymany w ten sposób negatyw można pokryć farbą litograficzną i odcisnąć na papierze tworząc druk.

pl.wikipedia.org

Z eternitu produkowano płyty pokryć dachowych i elewacyjnych oraz rury instalacyjne.

pl.wikipedia.org

Planowane było przezbrojenie jeszcze dwóch pułków myśliwskich, niestety budżet państwa nie mógł pokryć kosztów zakupu.

pl.wikipedia.org

Używa się też siatek, w których punkty są wybrane na podstawie rzutu sześcianu na kulę, lub innych specjalnych pokryć kuli (pokrycia geodezyjne).

pl.wikipedia.org

Pomimo posiadanych przez nadzorców budowy ryczałtowych funduszy, które w zamyśle miały całkowicie pokryć jej koszty, wydatki związane z budową szybko wzrosły.

pl.wikipedia.org

Niedobory próbowano pokryć też poprzez wymianę barterową.

pl.wikipedia.org

Można też pokryć powierzchnię hiperkuli siatką (odpowiadającą siatce równoleżników i południków na kuli) i narysować jej rzut.

pl.wikipedia.org

Niejeden sprzedaje swój dobytek lub zaciąga olbrzymie długi, aby pokryć koszty związane z ofiarami ze zwierząt i wystawnymi ceremoniami, mającymi przebłagać zmarłych krewnych.

pl.wikipedia.org

Techniki produkcyjne i montażowe, takie jak prefabrykacja, formowanie mechaniczne na miejscu, rąbkowanie maszynowe czy systemy długich listew pozwalają ograniczać koszty montażu miedzianych pokryć dachowych.

pl.wikipedia.org