PORWAĆ - Перевод польский на испанский

porwać¹ <-wie; повел. -wij>

porwać dk. od porywać:

I. porywać < св. porwać> ГЛ. перех.

1. porywać (uprowadzać):

porywać

secuestrar

2. porywać (chwytać gwałtownie):

porywać

coger

porywać

agarrar

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

coger a alguien en los brazos

porwać za broń

tomar las armas

3. porywać (opanowywać):

porwany strachem

llevado por el miedo

porwała go wściekłość

la ira se apoderó de él

4. porywać słuchaczy:

porywać

cautivar

II. porywać < св. porwać> ГЛ. возвр. гл.

1. porywać (chwytać się gwałtownie):

porwać się za coś

agarrarse de algo

2. porywać (zrywać się):

porwać się na równe nogi

levantarse de golpe

3. porywać (atakować):

porywać się na czyjeś życie

atentar contra la vida de alguien

4. porywać (odważać się):

porywać się na coś

emprender algo

Выражения:

porywać się z motyką na słońce разг.

intentar lo imposible

porwać² <-wie; повел. -wij>

porwać dk. od rwać:

I. rwać <rwie, повел. rwij> ГЛ. перех.

1. rwać св. ze- kwiaty, owoce:

rwać

arrancar

2. rwać св. wy- zęby:

rwać

extraer

3. rwać св. po- (szarpać):

rwać

tirar

Выражения:

rwać sobie włosy z głowy

tirarse de los pelos

II. rwać <rwie, повел. rwij> ГЛ. неперех.

1. rwać (boleć):

rwać

dar punzadas

2. rwać разг. (pędzić):

rwać

correr a toda velocidad

III. rwać <rwie, повел. rwij> ГЛ. возвр. гл. rwać się

1. rwać tkanina:

rwać się

romperse

rwać się

desgarrarse

2. rwać głos, wątek:

rwać się

cortarse

3. rwać (bardzo chcieć):

rwać się do pracy

estar loco por el trabajo

rwać się do pracy

rabiarse por el trabajo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dodaje się migdały i miesza masę, aż zacznie się rwać.

pl.wikipedia.org

Początkowo chleb rwano lub łamano rękami, czasami robiono w tym celu drewnianymi łopatkami nacięcia na surowym bochnie chleba.

pl.wikipedia.org

Rymy męskie są przeważnie, z uwzględnieniem ubezdźwięcznień, dokładne (gnam – bram, lód – knut, tron – dzwon, grog – krok), choć występują wyjątki (wąs – rwą).

pl.wikipedia.org

Dokucza mu się w szkole, ponieważ nie rwie się do bójek i czyta książki.

pl.wikipedia.org

Szata rwie się, a chłopiec upada i łamie sobie nadgarstek.

pl.wikipedia.org