PRZEBIJAĆ - Перевод польский на испанский

I. przebijać < св. przebić> ГЛ. перех.

1. przebijać (przekłuwać):

przebijać coś czymś

perforar algo con algo

2. przebijać (przekopywać):

przebijać tunel, ulicę

abrir

3. przebijać (przewiercać):

przebijać deskę

perforar

4. przebijać перенос. (przedostawać się przez):

przebijać ciemność, mgłę

atravesar

5. przebijać ИГРА:

przebijać

contrafallar

II. przebijać ГЛ. неперех.

przebijać światło, farba:

przebijać

traslucir

III. przebijać < св. przebić się> ГЛ. возвр. гл.

1. przebijać (przeszywać się):

przebijać się czymś

atravesarse (con) algo

2. przebijać (przedostawać się):

przebijać się przez coś człowiek

abrirse paso a través de algo

słońce w końcu przebiło się przez chmury

al final el sol traspasó las nubes

przebijać się do czegoś

abrirse paso hacia algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Czasami nawet przebijają śnieg wydzielanym ciepłem i kwitną w śniegu.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy obiema okrywami znajduje się włośnia rzekoma, której nitki przebijają okrywę wewnętrzną (endoperydium) i wnikają do zarodni.

pl.wikipedia.org

Taka strzała przebijała pancerz z odległości 100 kroków.

pl.wikipedia.org

Jego korzenie rozciągały się na niższy świat, a korona przebijała dziewięć niebios.

pl.wikipedia.org

Tymczasem prowadzono intensywną akcję ratunkową: ratownicy przebijali się przez zawał, odbierając sygnały z nadajnika zasypanego górnika.

pl.wikipedia.org