Переводы „umowie“ в словаре польско » испанский

(Перейти к испанско » польский)

przewidziany w umowie/ustawie

previsto en el acuerdo/en la ley

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Koasekuracja – umowa ubezpieczenia, na podstawie której co najmniej dwa zakłady ubezpieczeń, działając w porozumieniu, zobowiązują się do spełnienia określonego świadczenia w przypadku wystąpienia zdarzenia losowego przewidzianego w umowie.

pl.wikipedia.org

Moc umowna – moc czynna pobierana lub wprowadzana do sieci, określona w umowie o świadczenie usług przesyłowych i dystrybucyjnych lub też w umowie o sprzedaż energii.

pl.wikipedia.org

Zbycie akcji winkulowanej wbrew umowie jest skuteczne, jednakże rodzi odpowiedzialność odszkodowawczą akcjonariusza.

pl.wikipedia.org

W przypadku gdyby strony chciały dopuścić żądanie odszkodowania przenoszącego wysokość kary umownej konieczne musiałoby być wcześniejsze zastrzeżenie tego w umowie.

pl.wikipedia.org

Taryfa ubezpieczeniowa – wykaz stawek ubezpieczeniowych stosowanych przez dany zakład ubezpieczeń, służących określeniu wysokości składek ubezpieczeniowych wnoszonych przez ubezpieczonego a zawartych w umowie ubezpieczenia.

pl.wikipedia.org

W umowie zaznaczono, że właściciel kamienicy nie może zlikwidować synagogi, póki ktoś będzie jeszcze z niej korzystał.

pl.wikipedia.org

Hultaj lub ultaj – najemnik, pracownik, dawniej hultaje to ludzie wolni, luźni, najemnicy, nieosiadli wyrobnicy, którzy pracowali na czasowym (krótszym niż rok) kontrakcie bądź na umowie o wykonanie dzieła (sztuki).

pl.wikipedia.org

Kontraktacja – forma skupu płodów rolnych lub zwierząt hodowlanych albo ich produktów, oparta na umowie dwustronnej między producentem, a przedsiębiorstwem skupującym.

pl.wikipedia.org

Do tego doszły nieusprawiedliwione opóźnienia zawinione przez francuskie stocznie, za które w umowie przewidziane były kary umowne.

pl.wikipedia.org

Przez wkład rozumie się świadczenie komandytariusza na rzecz spółki, polegające na przeniesieniu na spółkę określonych w umowie składników majątkowych.

pl.wikipedia.org