Переводы „upiększać“ в словаре польско » испанский

upiększać, upiększyć св. ГЛ. перех.

1. upiększać (ozdabiać):

upiększać

embellecer

upiększać

adornar

2. upiększać перенос. (ubarwiać):

upiększać

embellecer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Kąpiele te oczyszczają skórę, upiększają oraz leczą niektóre choroby.

pl.wikipedia.org

Nie schlebiał swoim modelom, nie upiększał, lecz wydobywał ich najbardziej charakterystyczne cechy.

pl.wikipedia.org

Późniejsi władcy asyryjscy dbali o świątynię, restaurując ją i upiększając, nie zmieniali jednak jej kształtów.

pl.wikipedia.org

Większość tematów jest wprowadzana przez wiolonczelę, podczas gdy fortepian upiększa i rozszerza je.

pl.wikipedia.org

Upiększał dom, gdzie zgromadził pokaźną bibliotekę i kolekcję dzieł rzemiosła artystycznego, monet, instrumentów naukowych i muzycznych, map i obrazów.

pl.wikipedia.org

Nie upiększano zatem postaci, nie odmładzano ich.

pl.wikipedia.org

Obecnie stosuje się np. hasło propagandowe "tramwaj upiększa miasto".

pl.wikipedia.org

Model dodatkowo upiększało wspaniałe wykończenie powierzchni, z poszczególnymi panelami kadłuba pomalowanymi areografem farbami o różnym połysku, co dawało wspaniały efekt końcowy podczas zmian oświetleń modelu podczas ruchu.

pl.wikipedia.org

Przez następne wieki liczne konfraternie upiększały jego wnętrze.

pl.wikipedia.org

Nie ukrywał, nie upiększał, potrafił wydobyć człowieczeństwo nawet tam gdzie zatykamy nos i gdzie trywialność egzystencji przyprawia o mdłości (…)”.

pl.wikipedia.org