Переводы „zapowiedź“ в словаре польско » испанский

zapowiedź СУЩ. ж.

1. zapowiedź (ogłoszenie):

zapowiedź

anuncio м.

2. zapowiedź (oznaka):

zapowiedź niepogody

indicio м.

zapowiedź niepogody

presagio м.

zapowiedź wiosny

indicio

zapowiedź wiosny

señal ж.

zapowiedź nieszczęścia

augurio м.

Выражения:

zapowiedzi мн. РЕЛИГ.

proclama [lub publicación] de las amonestaciones

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Przeważają konotacje pozytywne, gdzie kruk uchodzi za symbol inteligencji, jest przedstawiany jako ptak wróżebny i proroczy, zapowiedź słońca i świtu, obwieszczający początek dnia krakaniem.

pl.wikipedia.org

Omen (łac. przepowiednia, wróżba, znak) to zdarzenie lub zjawisko interpretowane jako zapowiedź przyszłych zdarzeń, dobrych lub złych.

pl.wikipedia.org

Ruch ten aktualnie zawiesił działania zbrojne w wyniku zapowiedzi referendum niepodległościowego.

pl.wikipedia.org

Nie podzielał romantycznej historiozofii widzącej w przeszłości zapowiedź przyszłości.

pl.wikipedia.org

Kompensatory to zapowiedzi nagrody, przedstawione w oparciu o wyjaśnienia, które nie poddają się jednoznacznej ocenie.

pl.wikipedia.org

Każdy odcinek serialu to odbicie cywilizacji oraz zapowiedź konsekwencji, które mogą doprowadzić do jej upadku, jeśli nic się nie zmieni.

pl.wikipedia.org

Aktywiści nazywali siebie „wojownikami mesjasz” i głosili, że śmierć założyciela sabataizmu jest sposobem na ukrywanie się i zapowiedzią ponownego przyjścia.

pl.wikipedia.org

Sposób nakładania farby i operowanie płaszczyznami odbierane jest jako zapowiedź fowizmu.

pl.wikipedia.org

Zawsze jest też plakat, zapowiedź do następnego numeru i gadżet.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak w przypadku premiery pierwszego sezonu, pierwszy odcinek drugiej serii został udostępniony bez zapowiedzi kilka dni przed emisją w telewizji.

pl.wikipedia.org