Traduzioni di „tłumacz“ nel dizionario polacco » italiano

tłumacz(ka) SOST m(f)

1. tłumacz (pisemny):

tłumacz(ka)

traduttore(-trice) m (f)

tłumacz przysięgły

traduttore giurato

2. tłumacz (ustny):

tłumacz(ka)

interprete mf

Esempi per tłumacz

tłumacz przysięgły

traduttore giurato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Autor książek o tematyce informatycznej, tłumacz literatury fachowej.

pl.wikipedia.org

Polski tłumacz dokonuje wówczas tłumaczenia symultanicznego, uznając przekład kolegi za komunikat wyjściowy.

pl.wikipedia.org

Jej zdaniem tłumacz biblijny powinien dobrze znać wyjściowy język tekstu, posiadać dobrą orientację w języku docelowym i ze szczególną pieczołowitością musi zapoznać się z utrwalonym przez wieki polskim językiem religijnym.

pl.wikipedia.org

Tłumacz perskiej poezji na język polski i poezji polskiej na język perski; badacz ceniony w międzynarodowym środowisku iranistycznym.

pl.wikipedia.org

Jako tłumacz literatury anglojęzycznej zadebiutował w 1996, natomiast jego pierwszy przekład z fińskiego ukazał się w 2004 roku.

pl.wikipedia.org

Od tego czasu pracował dorywczo jako tłumacz języka rosyjskiego i niemieckiego.

pl.wikipedia.org

Aby zdekodować znaczenie tekstu, tłumacz musi najpierw zidentyfikować poszczególne jego komponenty – „elementy tłumaczenia”, czyli fragmenty tekstu traktowane jako elementy poznawcze.

pl.wikipedia.org

W tłumaczeniu szeptanym (również nazywanym szeptanką z języka francuskiego „chuchotage”) tłumacz znajduje się obok niewielkiej grupy słuchaczy i ściszonym głosem przekłada na bieżąco wypowiedź prelegenta.

pl.wikipedia.org

Obrońca, mówiący perfekcyjnie po angielsku i rosyjsku, na konferencjach prasowych przed meczem występował nie tylko jako piłkarz, ale również jako tłumacz.

pl.wikipedia.org

Często zdarza się bowiem, że doświadczony tłumacz konsekutywny woli tłumaczyć krótsze fragmenty wypowiedzi lub nawet zdanie po zdaniu, by jak najdokładniej oddać treść komunikatu.

pl.wikipedia.org