Traduzioni di „utrwalać“ nel dizionario polacco » italiano

I . utrwalać <utrwalić> VB vb trans

1. utrwalać pozycję, przyjaźń:

utrwalać

rafforzare

2. utrwalać wspomnienia:

utrwalać

fissare nella memoria

utrwalać

imprimere nella mente

3. utrwalać wiadomości:

utrwalać

memorizzare

II . utrwalać <utrwalić> VB vb rifl

utrwalać się w czyjejś pamięci

fissarsi nella memoria di qu

Esempi per utrwalać

utrwalać się w czyjejś pamięci

fissarsi nella memoria di qu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W trakcie powstawania skał (wylewnych lub osadowych) utrwala się ziemskie pole magnetyczne istniejące w danym momencie – azymut (deklinacja) i inklinacja bieguna magnetycznego.

pl.wikipedia.org

Kształtują wypaczony, negatywny obraz relacji międzyludzkich (instrumentalne traktowanie osób), utrwalają fałszywy obraz kobiecości i męskości.

pl.wikipedia.org

Warunkiem należenia do tej warstwy było posiadanie rozległych dóbr ziemskich (latyfundiów), konsolidację których rody magnackie utrwalały poprzez ustanawianie ordynacji rodowej.

pl.wikipedia.org

Z czasem w ten sposób zaczęto także utrwalać słynne dzieła kaligraficzne.

pl.wikipedia.org

Spełnia tam podobną rolę, jak kosówka – zapobiega erozji i utrwala zbocza.

pl.wikipedia.org

Otóż wcześniej uznawano, że większość mutacji jest niekorzystnych, są one szybko eliminowane przez dobór, ale zdarzają się korzystne, które się utrwalają.

pl.wikipedia.org

W następnym etapie ćwiczeń powinno się utrwalać uzyskaną korekcję wzmacniając mięśnie grzbietu.

pl.wikipedia.org

Ruchami pędzla artysta wprowadził porządek w łan pszenicy, utrwalając zdecydowanym pociągnięciem każdy jej pojedynczy kłos.

pl.wikipedia.org

Gatunek był wytworem kultury dworskiej okresu renesansu i baroku; reprezentował i utrwalał jej ideały obyczajowe i erotyczne.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj same ustępują po okresie dojrzewania, u niektórych ludzi jednak się utrwalają i zostają do końca życia.

pl.wikipedia.org