Переводы „darowizny“ в словаре немецко » польский

Schenkungssteuer ФИНАНС., ЮРИД.

podatek м. od darowizny

Spenden sind von der Einkommensteuer absetzbar

darowizny można odliczać od podatku dochodowego

Pflicht- und Anstandsschenkungen

darowizny zgodne ze zwyczajowym obowiązkiem i dobrymi obyczajami

modifizierende Auflage (im bürgerlichen Recht)

polecenie ср. [w testamencie lub umowie darowizny], nakładające na spadkobiercę lub obdarowanego obowiązek określonego zachowania

Переводы „darowizny“ в словаре польско » немецкий

umowa darowizny

Schenkungsvertrag м.

akt darowizny

Schenkungsurkunde ж.

podatek od darowizny

Schenkungssteuer ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Przykładem tego jest umowa darowizny, w której wymóg formy aktu notarialnego przewidziany jest tylko dla oświadczenia darczyńcy.

pl.wikipedia.org

Nieważne darowizny dokonane w czasie małżeństwa i nieodwołane przez darczyńcę za jego życia konwalidowały się z chwilą jego śmierci.

pl.wikipedia.org

Jeżeli w chwili darowizny dłużnik był niewypłacalny albo stał się niewypłacalny wskutek jej dokonania, domniemywa się, iż działał ze świadomością pokrzywdzenia wierzycieli.

pl.wikipedia.org

Do przeniesienia własności rzeczy oznaczonej co do tożsamości wystarczy sama umowa zobowiązująca do przeniesienia własności rzeczy (np. umowa sprzedaży, zamiany, darowizny czy przekazania nieruchomości).

pl.wikipedia.org

Z czasem jednak coraz liczniejsze nadania ziem z immunitetem fiskalnym (za urzędy i rangi dworskie, za zasługi, jako szczególne wyróżnienie, darowizny dla świątyń) zaczęły uszczuplać wpływy skarbu państwa.

pl.wikipedia.org

Akta zawierają zestawienia zbiorcze; indeksy właścicieli gruntów, opisy gleb, bilansy zmian przy dochodach z gruntów, indywidualne arkusze przychodu z gruntów, reklamacje, umowy kupna-sprzedaży, darowizny.

pl.wikipedia.org

Rozliczne darowizny doprowadziły do rozbudowy bazyliki, która stała się wielkim kompleksem budynków.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości milioner platynę potajemnie sprzedał, a otrzymane pieniądze przekazał anonimowo sierocińcowi, którego dyrektorka za część darowizny chce nabyć dawną posiadłość milionera.

pl.wikipedia.org

Źródłem finansowania działalności Instytutu są darowizny, dotacje i składki członkowskie.

pl.wikipedia.org

W momencie darowizny zbiór był niewielki – liczył około 210 publikacji nieperiodycznych i 139 numerów periodyków (wszystko sprzed 1914).

pl.wikipedia.org