Переводы „zmarłego“ в словаре немецко » польский

die Hinterbliebenen

rodzina ж. zmarłego

Todeserklärung

uznanie ср. za zmarłego

den Vermissten für tot erklären

uznać zaginionego za zmarłego

Hinterbliebenenversorgung

pomoc ж. krewnym zmarłego

Totenfeier

uroczystość ж. ku czci zmarłego

jdn für tot/vermisst erklären

uznać kogoś za zmarłego/zaginionego

kannten Sie den werten Dahingegangenen?

znał pan/znała pani naszego szacownego zmarłego?

die Hinterbliebenen standen am Grabesrand und warfen eine Schaufel Erde auf den Sarg

członkowie м. мн. rodziny zmarłego stali nad grobem i rzucali na trumnę po łopatce ziemi

Переводы „zmarłego“ в словаре польско » немецкий

pochować zmarłego

einen Verstorbenen beerdigen

składać zmarłego w grobie высок.

den Toten ins Grab legen

uznanie za zmarłego

Todeserklärung ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W czasie jednego z transportów został uznany za zmarłego i porzucony w tajdze.

pl.wikipedia.org

Od drugiego wersu wypowiedź kierowana jest w 2 osobie liczby pojedynczej do zmarłego króla.

pl.wikipedia.org

Kiedy już dorosły, dzieci zmarłego węża odwdzięczyły się dobrodziejowi ich rodzica za pogrzeb i za to, że je wychował.

pl.wikipedia.org

Trumna była za mała, pokrywa przyciskała nos zmarłego.

pl.wikipedia.org

Gdy umierał władca lub inna ważna osobistość, Inkowie chowali zmarłego z nagim psem peruwiańskim.

pl.wikipedia.org

Jego pogrzeb przybrał rozmiary olbrzymiej manifestacji powstańczej, będącej wyrazem uznania dla zasług zmarłego.

pl.wikipedia.org

Pozostawał osobą religijną (widać to było np., gdy modlił się za duszę zmarłego dziecka), jednak później porzucił wiarę lub stał się bezwyznaniowcem.

pl.wikipedia.org

Skarabeusz – amulet chroniący serce zmarłego, wykonywany z zielonego bazaltu lub granitu, niebieskiej masy szklanej lub barwnego fajansu; noszony także przez żywych (często szmaragdowy).

pl.wikipedia.org

W odniesieniu do zmarłego nazywana była wprost nieboszczykiem, marą, zmorą lub też cieniem.

pl.wikipedia.org

Na pomówienie, że była ona wcześniej żoną jego zmarłego kuzyna lub jego samego ciotką, wystosował zaprzeczający list otwarty.

pl.wikipedia.org