Переводы „ćwierkać“ в словаре польско » немецкий

ćwierkać <‑ka; св. za‑ [lub ćwierknąć]> [tɕfjerkatɕ] ГЛ. неперех.

1. ćwierkać обыч. нсв.:

ćwierkać (świergotać) (wróbel)

zwitschern

ćwierkać (świerszcz)

zirpen

już wróble na dachu o tym ćwierkają

das pfeifen schon die Spatzen м. мн. von den Dächern

2. ćwierkać только нсв. перенос.:

ćwierkać (szczebiotać) (człowiek)

plappern разг.

ćwierkać (szczebiotać) (człowiek)

schnattern разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Hieraspiza: gr. ἱεραξ hierax, ἱερακος hierakos „jastrzą”; σπιζιας spizias „jastrząb”, od σπιζα spiza „zięba”, od σπιζω spizō „ćwierkać”; πιαζω piazō „chwytać”.

pl.wikipedia.org

Greckie μικρος mikros – mały; σπιγγος spingos – zięba < σπιζω spizō – ćwierkać.

pl.wikipedia.org

Dinospizias: gr. δεινος deinos „potężny, straszny”; σπιζιας spizias „jastrząb”, od σπιζα spiza „zięba”, od σπιζω spizō „ćwierkać”; πιαζω piazō „chwytać”.

pl.wikipedia.org

Neospiza: gr. νεος neos – nowy; σπιζα spiza – zięba, od σπιζω spizō – ćwierkać.

pl.wikipedia.org

Notiospiza: gr. νοτιος notios „południowy”, od νοτος notos „południe”; σπιζα spiza „zięba”, od σπιζω spizō „ćwierkać”.

pl.wikipedia.org

Odzywają się typowymi dla wróbli głosami, w tym ćwierkaniem, które różni autorzy zapisywali jako schilp, tchirrup czy chitta.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa jest połączeniem słów z języka greckiego: μελος melos – „śpiew, melodia” oraz σπιζα spiza – „zięba” (σπιζω spizō – „ćwierkać”).

pl.wikipedia.org

Gnathospiza: gr. γναθος}gnathos – szczęka; σπιζα spiza – zięba, od σπιζω spizō – ćwierkać.

pl.wikipedia.org

Scelospiza: gr. σκελος skelos „noga”; σπιζιας spizias „jastrząb”, od σπιζα spiza „zięba”, od σπιζω spizō „ćwierkać”; πιαζω piazō „chwytać”.

pl.wikipedia.org

Greckie ἑτερος heteros – „inny”; σπιγγος spingos – „zięba” < σπιζω spizō – „ćwierkać”.

pl.wikipedia.org