Переводы „śmiechu“ в словаре польско » немецкий

salwy śmiechu

Lachsalve ж. перенос. разг.

salwy śmiechu

eine Salve von Gelächter перенос.

beczka śmiechu (atrakcja w wesołym miasteczku) ж.

große Lauftrommel ж.

kaskada śmiechu

Lachsalve ж.

kwiczeć ze śmiechu

vor Lachen quieken

kwiczeć ze śmiechu

qieksen

zachłysnąć się ze śmiechu

sich beim Lachen verschlucken

pękać ze śmiechu разг.

vor Lachen bersten [o. platzen]

kwiczeć ze śmiechu

sich вин. vor Lachen ausschütten

posiusiać się ze śmiechu

sich дат. vor Lachen in die Hosen machen разг.

konać ze śmiechu

sich вин. totlachen разг.

stać się obiektem śmiechu

zum Gegenstand des Gelächters werden

coś [jest] śmiechu warte

etw ist zum Lachen [o. lächerlich]

umierać ze śmiechu разг.

sich вин. totlachen разг.

zrywać boki ze śmiechu

sich вин. krummlachen [o. kranklachen] разг.

twarz rozedrgana od śmiechu

vor Lachen zitterndes Gesicht ср.

umierać ze śmiechu разг.

vor Lachen sterben

skręcać się ze śmiechu

sich вин. vor Lachen biegen разг.

dostać ataku śmiechu

einen Lachanfall bekommen

zrywać boki ze śmiechu

sich дат. vor Lachen den Bauch halten разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Samce odzywają się na zmianę gulgoczącym lub podobnym do śmiechu houehouhouhouhoou oraz niskim warkliwym hrr albo horr.

pl.wikipedia.org

Szympansowi, jakby uśmiechniętemu od ucha do ucha, wcale nie jest do śmiechu; przeciwnie, jest wtedy najprawdopodobniej strapiony lub nieszczęśliwy.

pl.wikipedia.org

ROTFL (rolling on the floor laughing) – oznacza „tarzać się po podłodze ze śmiechu”.

pl.wikipedia.org

W tej fazie często występują także: euforia, napady niekontrolowanego śmiechu i lęku, czasem występują też kłopoty z pamięcią krótkotrwałą.

pl.wikipedia.org

Borszewicz ujął w sztuce historię Łaska, losy zmyślonych i prawdziwych jego mieszkańców, zadbał by spektakl zarówno pobudzał do wspomnień, jak i do śmiechu.

pl.wikipedia.org

Sędzia skazuje go na śmierć a publiczność przyklaskuje mu, pokładając się przy tym ze śmiechu.

pl.wikipedia.org

Ma sardoniczny, cięty żart, który często doprowadza jego przyjaciół do śmiechu i pozwala im się odprężyć.

pl.wikipedia.org

Wobec akademickiej teorii śmiechu powstała również druga kontrkulturowa, antyklerykalna związana z literaturą ludową, łotrzykowską, która przesuwała śmiech ku erotyce, skatologii i sprośności.

pl.wikipedia.org

To że jest wiecznie przymulony tłumaczy nauczycielom brakiem snu i zmęczeniem, a napady śmiechu przypadłością z dzieciństwa.

pl.wikipedia.org

Jakże więc nie przebaczać śmiechu i żartów tym wszystkim, którym się żyjąca jego osoba nastręczała, i w rozmaitych jedne od drugich śmieszniejszych położeniach nieustannie przed oczyma snuła?

pl.wikipedia.org