Переводы „świeżość“ в словаре польско » немецкий

świeżość <род. ‑ści, мн. отсут. > [ɕfjeʒoɕtɕ] СУЩ. ж.

1. świeżość (produktu):

świeżość

Frische ж.

2. świeżość (młody wygląd: osoby):

świeżość

Frische ж.

świeżość

Jugendlichkeit ж.

3. świeżość (rześkość: poranka):

świeżość

Frische ж.

4. świeżość (nowatorstwo: pomysłu, rozwiązania):

świeżość

Neuartigkeit ж.

świeżość

Originalität ж.

5. świeżość (barwy):

świeżość

Frische ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Imię to jest tłumaczone jako „rosa mojego ojca”, i interpretowane jako „świeżość”.

pl.wikipedia.org

Znamy go tylko z ekranu, lecz ujął nas jego autentyzm i świeżość.

pl.wikipedia.org

Pomimo że wielokrotnie malował podobne sceny, jego kolejne obrazy odznaczają się świeżością pomysłów i kompozycji.

pl.wikipedia.org

Efekt świeżości polega na silniejszym oddziaływaniu informacji, które nadeszły jako ostatnie (najświeższe), niż tych, które pojawiły się wcześniej.

pl.wikipedia.org

Nadaje się na rabaty lub na kwiat cięty, dość długo zachowujący świeżość.

pl.wikipedia.org

Z efektem świeżości wiąże się zagadnienie zmieniania postaw.

pl.wikipedia.org

Za każdym razem trzyma w ręce rybę, w razie gdyby ktoś chciał podać w wątpliwość świeżość sprzedawanego przez niego towaru.

pl.wikipedia.org

Także on wprowadził używanie korka z dębu, przywiązanego do butelki włóknem konopnym nasyconym olejem, co pozwala winu zachować świeżość i pianę.

pl.wikipedia.org

Bradshaw ocenił, że „świeżość i zwykły pośpiech narracyjny pierwszego filmu zostały zniweczone na rzecz bardziej rozwleczonego budowania fabuły”.

pl.wikipedia.org

Pierwsze z nich, w kwiaciarstwie, to utrzymywanie świeżości kwiatów ciętych, natomiast drugie, w przechowalnictwie owoców, do spowalniania procesu dojrzewania zebranych już owoców.

pl.wikipedia.org