Переводы „Berge“ в словаре немецко » польский

bẹrgen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] ГЛ. перех. irr

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen Personen, Kunstschätze

uratować

bergen Leichen, Unfallopfer

wydobywać [св. wydobyć]

tot geborgen werden

zostać wydobytym martwym

er wurde tot geborgen

wydobyto go martwego

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczać

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczyć

das Getreide bergen

zabezpieczyć zboże

das Getreide bergen Schiffswrack

podnieść

das Getreide bergen МОР. Segel

zwijać [св. zwinąć]

2. bergen высок. (enthalten):

bergen

zawierać

Kunstschätze [in sich дат.] bergen

kryć [w sobie] skarby sztuki fig высок.

die Erde birgt viele Schätze

ziemia ж. skrywa wiele skarbów

eine Gefahr [in sich] bergen

kryć [w sobie] niebezpieczeństwo fig высок.

das birgt viele Gefahren in sich

to kryje w sobie wiele niebezpieczeństw

Vorteile [in sich] bergen

przynieść [ze sobą] korzyści fig

3. bergen высок. (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

schować twarz w dłoniach

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

skryła swoją głowę za jego ramieniem

4. bergen высок. (schützen):

bergen

chronić [св. o‑]

die Hütte hat uns vor dem Regen geborgen

ta chata ж. ochroniła nas przed deszczem

bei ihr fühle ich mich geborgen

przy niej czuję się bezpiecznie

Bẹrg <‑[e]s, ‑e> [bɛrk] СУЩ. м.

1. Berg:

Berg (Erhebung)

góra ж.

Berg (Hügel)

wzniesienie ср.

über den Berg sein разг.

najgorsze mieć już za sobą

noch nicht über den Berg sein разг.

najgorsze mieć jeszcze przed sobą

am Berg sein швейц.

nie mieć pojęcia

jdm stehen die Haare zu Berge

komuś włosy stają dęba na głowie

heute bin ich nicht auf dem Berg

dzisiaj nie jestem w najlepszej formie

längst über alle Berge sein разг.

już dawno wziąć nogi za pas

mit etw hinter dem Berg halten

ukrywać [св. ukryć] coś

Berge versetzen [können]

[móc] przenosić góry

jdm goldene Berge versprechen

obiecywać komuś złote góry

wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will [o. kommt], muss der Prophet zum Berge gehen посл.

nie chce góra ж. przyjść do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry посл.

2. Berg мн. (Gebirge):

Berg

góry ж. мн.

in die Berge fahren

jechać [св. po‑] w góry

3. Berg (große Menge):

Berge von Zeitschriften

stosy м. мн. gazet

Bẹrg-und-Ta̱l-Bahn <‑, ‑en> [--​ˈ--] СУЩ. ж.

Berg-und-Tal-Bahn

kolejka ж. górska (w wesołym miasteczku)

Berg СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen przysł

góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zejść się może przysł

Примеры со словом Berge

in die Berge fahren

jechać [св. po‑] w góry

jdm goldene Berge versprechen

obiecywać komuś złote góry

Berge- und Hilfslohn

wynagrodzenie za ratunek i udzielenie pomocy

Berge von Zeitschriften

stosy м. мн. gazet

Berge versetzen [können]

[móc] przenosić góry

längst über alle Berge sein разг.

już dawno wziąć nogi za pas

der Übergang über die Berge

przejście ср. przez góry

ins Urlaub in die Berge hinausfahren

wyjeżdżać na urlop w góry

jdm stehen die Haare zu Berge

komuś włosy stają dęba na głowie

mir stehen die Haare zu Berge разг.

włosy stają mi dęba

zur Erholung in die Berge fahren

jechać na wypoczynek w góry

die Berge ragten in der Ferne empor

góry wznosiły się w oddali

ein Hochhaus ragt/die Berge ragen in den Himmel

wieżowiec м. wznosi/góry м. мн. wznoszą się ku niebu

sie möchte in die Berge, ich dahingegen lieber ans Meer

ona chciała jechać w góry, ja natomiast nad morze

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge разг.

zanim ktoś to zauważy, nie będzie już po nas ani śladu разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In seinem Buch über topologische Räume bewies er das Berge-Maximum-Theorem, das Anwendungen in der mathematischen Ökonomie hat.

de.wikipedia.org

Mit gefesselten Armen und nacktem Oberkörper flieht er über die Berge in Richtung der römischen Garnison, verfolgt von den Pikten, die ihn schließlich einholen.

de.wikipedia.org

Die im Osten zum Pindos gehörenden Berge wie etwa der Lakmos werden bis zu 2295 m hoch.

de.wikipedia.org

Punkte für dieses Klassement werden an jene Fahrer vergeben, die als erste über bestimmte Berge bzw. bei Bergankünften als erste ins Ziel kommen.

de.wikipedia.org

Zudem sind die Almen Zwischenstation für Wanderungen auf die Kampenwand, die Hochplatte oder die Berge im Almgebiet.

de.wikipedia.org

Der Halbgott lässt sie jedoch ziehen, setzt seinen Weg zum Berge fort und steigt ihn unbeirrt hinauf.

de.wikipedia.org

Eingeleitet wird dies Gericht von Trompeten- und Hörnerklang und von kosmischen Katastrophen: überbordende Meere, einstürzende Berge, verfinsterte Sonne, vom Himmel fallende Sterne.

de.wikipedia.org

Diese Gebirgstracht wurde durch Trachtenvereine und durch Arbeitsmigration auch in Regionen außerhalb der Berge heimisch.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt drei feuerspeiende grüne Berge nebeneinander.

de.wikipedia.org

Die Berge bestehen aus plutonischen Graniten die in der Kreidezeit entstanden sind.

de.wikipedia.org