Переводы „Schwelle“ в словаре немецко » польский

Schwẹlle <‑, ‑n> [ˈʃvɛlə] СУЩ. ж.

1. Schwelle (Türschwelle):

Schwelle

próg м.

keinen Fuß mehr über jds Schwelle setzen fig высок.

nie przekroczyć już więcej czyjegoś progu fig

der kommt mir nicht mehr über die Schwelle fig высок.

jego noga ж. już tu nigdy więcej nie postanie разг.

an der Schwelle zum 21. Jahrhundert fig высок.

u progu XXI wieku

2. Schwelle (Bahnschwelle):

Schwelle

podkład м.

3. Schwelle GEO (Bodenschwelle):

Schwelle

próg м. zwalniający

4. Schwelle ПСИХОЛ. (Reizschwelle):

Schwelle

próg м. pobudliwości

schwẹllen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] ГЛ. неперех. +sein

schwellen МЕД.:

schwellen

nabrzmieć

Выражения:

ihm schwillt der Kamm разг. (er wird übermütig)

on puszy się jak paw м.

ihm schwillt der Kamm (er wird zornig)

krew ж. go zalewa разг.

schwẹllen² [ˈʃvɛlən] ГЛ. перех.

1. schwellen высок. (blähen):

schwellen

nadymać [св. nadąć ]разг.

schwellen

wydymać [св. wydąć]

2. schwellen швейц. (weich kochen):

schwellen

gotować [св. u‑] na miękko

Примеры со словом Schwelle

keinen Fuß mehr über jds Schwelle setzen fig высок.

nie przekroczyć już więcej czyjegoś progu fig

an der Schwelle zum 21. Jahrhundert fig высок.

u progu XXI wieku

der kommt mir nicht mehr über die Schwelle fig высок.

jego noga ж. już tu nigdy więcej nie postanie разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Belastungen oberhalb dieser Schwelle führen durch die zunehmende Azidose zu einer Abnahme der Glykolyserate und somit zu einem vorzeitigen Abbruch der Belastung.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Schiene wird auf den Schwellen so montiert, dass sie nach innen geneigt ist.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wurde erst 22 Jahre später die Schwelle von einer Million erreicht.

de.wikipedia.org

Ebenso mussten die Antriebsmotoren und Schwellen ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org

Die Winkelführungsplatten haben an der Unterseite eine V-förmige Leiste, die in die entsprechende Nut in der Schwelle eingreift.

de.wikipedia.org

Diese Eingänge wurden mit hölzernen Schwellen verstärkt, der Lehmboden davor mit Flechtmatten ausgelegt.

de.wikipedia.org

In diesem Moment des „umsonst“ erkennt er die Torflügel noch einmal offen und überschreitet wenig später die Schwelle ins Haus.

de.wikipedia.org

Beim Bau der Eisenbahn haben sie Schwellen getragen, Kies und Erde bewegt.

de.wikipedia.org

Das untergründige Schwellen wird durch Begleitsechzehntel ausgedrückt, die sich im Laufe des Stücks immer mehr häufen und schneller werden; am Ende sind es Zweiunddreißigstel.

de.wikipedia.org

Ein Wert von ≤1,0 bedeutet, dass der vom menschlichen Auge wahrgenommene Unterschied auf oder bis zu der Schwelle der sichtbaren Unterscheidbarkeit liegt.

de.wikipedia.org