Переводы „Wein“ в словаре немецко » польский

We̱i̱n¹ <‑[e]s, ‑e> [vaɪn] СУЩ. м.

Wein (Getränk):

Wein

wino ср.

roter/weißer Wein

czerwone/białe wino

lieblicher/trockener Wein

wino słodkie/wytrawne

offener Wein

wino z beczki

Выражения:

im Wein liegt Wahrheit посл.

w winie prawda

im Wein liegt Wahrheit посл.

wino rozwiązuje język

jdm reinen Wein einschenken

wyłożyć komuś kawę na ławę разг.

We̱i̱n² <‑[e]s, мн. отсут. > [vaɪn] СУЩ. м.

1. Wein (Weintrauben):

Wein lesen [o. ernten]

zbierać winogrona

der Wein wird im Oktober geerntet

winogrona zbiera się w październiku

2. Wein (Weinrebe):

Wein

winorośl ж.

Wein

wino ср. разг.

Wein anbauen

uprawiać winnicę

wilder Wein

dzika winorośl

I . we̱i̱nen [ˈvaɪnən] ГЛ. неперех.

weinen

płakać [св. za‑]

um jdn/etw weinen

opłakiwać kogoś/coś

sie weinte vor Zorn

płakała ze złości

ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll

nie wiem, czy [mam] się śmiać, czy płakać

es ist zum Weinen!

płakać się chce!

II . we̱i̱nen [ˈvaɪnən] ГЛ. перех.

Freudentränen weinen

płakać z radości

Krokodilstränen weinen

płakać krokodylimi łzami

bittere Tränen weinen

płakać rzewnymi łzami

Примеры со словом Wein

abgelagerter Wein

wyleżakowane wino ср.

wilder Wein

dzikie wino ср.

offener Wein

wino z beczki

Wein pressen

wytłaczać [св. wytłoczyć] wino

Wein anbauen

uprawiać winnicę

Wein [an jdn] ausschenken

sprzedawać [св. sprzedać] [komuś] wino

zwei Flaschen Wein picheln

wypić dwie butelki wina

dieser Wein ist Spitzenklasse

to wino ср. jest najwyższej jakości

ein Wein von Weltruf

wino ср. światowej renomy

der Wein muss liegen

wino ср. musi leżakować

Wein in Flaschen füllen

rozlewać [св. rozlać] wino do butelek

Wein auf Flaschen abziehen

rozlewać [св. rozlać] wino do butelek

Wein mit Wasser mischen

mieszać wino z wodą

jdm reinen Wein einschenken

powiedzieć komuś szczerą prawdę

Wein aus deutschen Landen

wino ср. z niemieckich ziem

von Wein trunken sein

upić się winem

im Wein liegt Wahrheit посл.

w winie prawda

[gut] abgelagerter Wein

[dobrze] wyleżakowane wino ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ihr Entstehen in etwa drei Jahrzehnten dokumentiert eine Phase wirtschaftlichen Aufschwungs auf der Grundlage des Handels mit Salz und Wein.

de.wikipedia.org

1961 wurde außerdem die Marke Zinn 40, eine klare Spirituose aus Wein, in den Handel eingeführt.

de.wikipedia.org

Noch im 16. Jahrhundert galt die Gemeinde als besonders wohlhabend, insbesondere durch die reiche Produktion von Olivenöl, Brot, Esskastanien und Wein.

de.wikipedia.org

So sorgte ein Unterkäufer für eine gleichbleibende Qualität der Weine, während der Ungelder eine Verbrauchssteuer erhob.

de.wikipedia.org

Der Wein gehörte noch im 18. Jahrhundert zum Lohn des Lehrers, des Pfarrers und zum Teil des Amtsmannes.

de.wikipedia.org

Bei Dauerkulturen wie Wein und Zitruspflanzen waren eingesetzte Neonicotinoide etwa ein halbes Jahr wirksam.

de.wikipedia.org

Die Lebensgrundlage der Menschen war die Landwirtschaft, vor allem der Wein- und Obstbau.

de.wikipedia.org

Ein langer Stiel verhindert, dass sich der Wein durch die Hand erwärmt.

de.wikipedia.org

Mit dem hohen Farbstoffgehalt geht auch ein hoher Gerbstoffanteil einher (siehe auch den Artikel Phenole im Wein).

de.wikipedia.org

Die Weine müssen nach der Vergärung einen Mindestalkoholgehalt von 10,5° aufweisen.

de.wikipedia.org