Переводы „bezpowrotny“ в словаре польско » немецкий

bezpowrotny [bespovrotnɨ] ПРИЛ. высок.

bezpowrotny

unwiederbringlich

bezpowrotne chwile

unwiederbringliche Augenblicke м. мн.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Wiele polskich miast i wsi zostało w znacznym stopniu zniszczonych, bezpowrotne zaginęło lub zniszczono wiele dzieł sztuki, zniszczenia dotknęły również wiele innych dziedzin życia.

pl.wikipedia.org

Wiele polskich rodzin zamieszkałych na tych terenach nie podporządkowało się tego typu wezwaniom, gdyż oznaczałoby to bezpowrotną utratę domostw i życiowego dorobku.

pl.wikipedia.org

Dzięki wsparciu współpracowników i uczniów w ciągu pięciu lat udało się w znacznym stopniu odtworzyć stan przedwojenny, choć pewne straty okazały się bezpowrotne.

pl.wikipedia.org

W późnym średniowieczu pierwotny tekst zeskrobywano najczęściej za pomocą sproszkowanego pumeksu, i tym samym ulegał on bezpowrotnej utracie.

pl.wikipedia.org

Należy jednak mieć na uwadze, że każda próba odczytu informacji powoduje jej bezpowrotne zniszczenie.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo nie istnieje zagrożenie bezpowrotnego porywania przez pary rozpuszczalnika ekstrahowanego związku chemicznego, nawet gdy ma on niższą temperaturę wrzenia niż rozpuszczalnik.

pl.wikipedia.org

W związku z licznymi trudnościami linia ta po roku uległa bezpowrotnej likwidacji.

pl.wikipedia.org

Przez radzieckie dowództwo zostały podane straty osobowe w wysokości 499 001 ludzi (bezpowrotne i tymczasowe).

pl.wikipedia.org

Wojna oszczędziła wprawdzie zbiory dzieł sztuki, bezpowrotnemu zniszczeniu uległy jednak freski na ścianach muzeum.

pl.wikipedia.org

Wiele elementów cmentarza nr 121 uległo jednak bezpowrotnemu zniszczeniu.

pl.wikipedia.org