Переводы „chciałoby“ в словаре польско » немецкий

chciałoby się, żeby...

es wäre gut, wenn ...

jadłoby [lub chciałoby] się jeść kogoś łyżkami

jdn zum Fressen gern haben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Postacie te są przedstawione tak jasno, że chciałoby się wiedzieć, jakie konkretne osoby autor dzieła miał tu na myśli.

pl.wikipedia.org

Obraz rozświetlają jasne barwy użyte przez artystę, by postacie wydobyć z otaczających ciemności, chciałoby się powiedzieć "ziemskiej egzystencji".

pl.wikipedia.org

Demaskatorstwo emocjonalne polega na ujawnianiu motywów, które chciałoby się starannie ukryć.

pl.wikipedia.org

Sam autor uważał utwór za wyjątkowo naiwny i słaby, który chciałoby się pogrzebać na wieki „na cmentarzu ogólnej nieczytelności”.

pl.wikipedia.org

Na samym brzegu odkopał tajemnicze pale oraz drewnianą głowę, wcale nie monumentalnych rozmiarów, jak chciałoby się zdawać.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo 88% badanych chciałoby odbyć „spacer” w otwartej przestrzeni, choć tylko 50% spośród tej grupy ankietowanych dopłaciłoby za tę możliwość połowę ceny nominalnej przelotu.

pl.wikipedia.org

Otóż chciałoby się chodzić jednak z podniesioną głową.

pl.wikipedia.org