Переводы „czyjaś“ в словаре польско » немецкий

czyjaś podpora

jds Stütze ж.

uzyskać czyjąś akceptację

jds Einverständnis erhalten

czcić czyjąś pamięć

jds Andenken ehren [o. in Ehren halten]

urazić czyjąś ambicję

jds Ehrgeiz verletzen

być czyjąś zabawką перенос.

für jdn nur ein Spielzeug sein перенос.

pod czyjąś nieobecność

während [o. in] jds Abwesenheit

usypiać czyjąś czujność

jdn in Sicherheit wiegen

usypiać czyjąś czujność

jdn einlullen перенос.

pod czyjąś egidą высок.

unter jds Leitung [o. Ägide высок. ]

pracować pod czyjąś kontrolą

unter jds Aufsicht arbeiten

połechtać czyjąś ambicję/próżność

jds Ambitionen/Eitelkeit schmeicheln

czyjaś prawa ręka

jds rechte Hand

czyjaś mocna/słaba strona

jds Stärke ж. /Schwäche ж.

przejść na czyjąś stronę

zu jdm übergehen

wziąć czyjąś stronę

sich auf jds Seite schlagen

na czyjąś prośbę/zaproszenie

auf jds Bitte/Einladung

na czyjąś niekorzyść

zu jds Schaden [o. Nachteil]

trzymać czyjąś stronę

zu jdm halten

stawką jest czyjaś kariera

der Einsatz м. ist jds Karriere ж.

pod czyjąś opieką

unter jds Obhut [o. Aufsicht]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Może to również być czyjaś sprawność (lub jej brak) w posługiwaniu się innymi językami, w szczególności w kraju, w których dany język nie obowiązuje.

pl.wikipedia.org

W mowie potocznej słowo „dziewczyna” (zwykle w wyrażeniu: moja/czyjaś dziewczyna) funkcjonuje jako określenie na będącą w nieformalnym związku młodą niezamężną kobietę.

pl.wikipedia.org