Переводы „danina“ в словаре польско » немецкий

danina <род. ‑iny, мн. ‑iny> [daɲina] СУЩ. ж.

1. danina ИСТ.:

danina

Abgabe ж.

danina

Tribut м.

płacić daninę

einen Tribut entrichten

2. danina перенос. высок. (ofiara):

danina

Opfer ср.

złożyć daninę życia

sein Leben opfern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Gdy skazał pewnego biedaka na śmierć głodową za niezapłacenie daniny, z ust rzeźby jego dziada posypały się dukaty.

pl.wikipedia.org

Od odpowiedników z prawa niemieckiego odróżniały ich coroczne daniny składane właścicielom wsi (lub starostom w przypadku królewszczyzn).

pl.wikipedia.org

Według lustracji dóbr z 1750 występują daniny obciążające całe wioski jak "hiberna", czyli opłata na żywność dla wojska rozmieszczonego na czas zimy po wioskach królewskich.

pl.wikipedia.org

Jedynie wyjątkowo monarchowie potrącali utrzymanie wojska z danin i opłat kościelnych za zgodą papieży.

pl.wikipedia.org

Nowa danina objęła wszelkie miasta i dominia, w tym wolne dotąd od czopowego dominia szlacheckie.

pl.wikipedia.org

Rezydujący w nim kasztelan sprawował w imieniu księcia władzę wojskową i sądową oraz nadzorował zbieranie danin przysługujących skarbowi książęcemu.

pl.wikipedia.org

Część dochodów z tych danin i z opłat sądowych przypadała kasztelanom jako uposażenie związane ze sprawowanym urzędem.

pl.wikipedia.org

Władcom pozostały dobra przejmowane po wygasłych rodach oraz majątek osobisty hospodarski finansowany z danin, ceł, myt i karczem.

pl.wikipedia.org

Dochody z danin i dóbr królewskich zasilały skarbiec królewski (riznica lub kuća kraljeva – dom królewski).

pl.wikipedia.org

Dane zapisywano do deftera (rejestru) i na jego podstawie ustalano wysokość danin i należnych podatków.

pl.wikipedia.org