Переводы „dociec“ в словаре польско » немецкий

dociec [dotɕets] св., dociekać [dotɕekatɕ] <‑ka; прош. вр. ‑aj> ГЛ. неперех.

1. dociec высок. (wykryć, zbadać):

dociekać prawdy

die Wahrheit zu ergründen suchen

dociekać przyczyn

die Ursachen zu ermitteln suchen

2. dociec (dopłynąć):

dociec

fließen

woda dociekła do parteru

das Wasser ср. floss ins Erdgeschoss

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Dziewczyna uważnie studiuje nagranie, starając się dociec, skąd pochodzą dźwięki w nim zawarte.

pl.wikipedia.org

Maszyny wykonują zadania dokładnie, dlatego każdą czynność trzeba opisać ściśle krok po kroku, ponieważ komputer nie potrafi dociec, co programista miał na myśli.

pl.wikipedia.org

Jeśli znajdował sprzeczne wersje, porównywał je ze sobą i próbował dociec prawdy.

pl.wikipedia.org

Człowiek nie może tego dociec, powinien więc ujmować i rozumieć siebie całościowo i realistycznie, razem z ciałem i takim, jakim jest.

pl.wikipedia.org

W nowej sytuacji dojrzały, samotny mężczyzna i młoda dziewczyna starają się dociec, co naprawdę do siebie czują.

pl.wikipedia.org

Jednakże, jak zwykle, dzięki intensywnemu myśleniu udaje mu się dociec prawdy i zdemaskować sprawcę.

pl.wikipedia.org

Starając się dociec źródła i sprawców czynów, podejmuje prywatne śledztwo, natrafia jednak wśród miejscowych na mur milczenia, obojętności, niechęci i jawnej wrogości.

pl.wikipedia.org

Nie sposób więc dociec, kto był właścicielem wsi.

pl.wikipedia.org

Trudno dociec jak pierwotnie wyglądała, obecnie wyobraża się ją jako młodą dziewczynę w białej szacie i wianku wiosennych kwiatów.

pl.wikipedia.org

Nie sposób więc dociec jej źródeł i dróg ekspansji.

pl.wikipedia.org