Переводы „dostarczenie“ в словаре немецко » польский

Nachschieben

dostarczenie ср.

Ablieferung

dostarczenie ср.

Zuführung a. ТЕХН., ЭЛЕКТР.

dostarczenie ср.

Beschaffung

dostarczenie ср.

Einlieferung

dostarczenie ср.

Einlieferung (von Briefen, Paketen)

dostarczenie ср.

Bereitstellung von Kapital WIRTSCH

dostarczenie ср. kapitału

Identitätsabweichung

dostarczenie ср. rzeczy innej niż zamówiona

die Beweislast obliegt dem Kläger

dostarczenie ср. dowodów winy należy do powoda

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Zwiększone tempo wietrzenia spowodowało dostarczenie do oceanów znacznych ilości siarczanów powodując ich zakwaszenie i stratyfikację.

pl.wikipedia.org

Metoda wytwórcza (ang. factory method) – kreacyjny wzorzec projektowy, którego celem jest dostarczenie interfejsu do tworzenia obiektów nieokreślonych jako powiązanych typów.

pl.wikipedia.org

Celem tego programu nie jest stworzenie programu komputerowego, który miałby całkowicie zastąpić tłumaczy, lecz dostarczenie zespołom tłumaczy narzędzi pomocnych przy tej pracy.

pl.wikipedia.org

Wzorcowym przykładem świadczenia aliud jest dostarczenie tony jabłek papierówek, podczas gdy umowa przewidywała obowiązek dostarczenia tony renet.

pl.wikipedia.org

Dopiero po zniesieniu tych ustaw będzie można swobodnie naradzać się i znaleźć dobrych doradców, dziś bowiem dostarczenie dobrej rady jest niebezpieczne (12–13).

pl.wikipedia.org

Aerator – urządzenie do napowietrzania wina, mające za zadanie dostarczenie, przed podaniem, jak największej ilości powietrza (tlenu) celem uwypuklenia jego charakterystycznych cech zapachowych i smakowych.

pl.wikipedia.org

Dieta optymalna, dieta pełnowartościowa lub dieta zbilansowana – sposób odżywiania, który gwarantuje dostarczenie wszystkich niezbędnych składników odżywczych i energetycznych w ilościach dokładnie odpowiadających potrzebom organizmu.

pl.wikipedia.org

Ze względu na cykliczność reakcji uzupełnienie szlaku zapewnia dostarczenie dowolnego związku w nim uczestniczącego.

pl.wikipedia.org

W momencie nawiązania z nim kontaktu okładka staje się komunikatem, którego celem jest dostarczenie informacji oraz zaciekawienie odbiorcy.

pl.wikipedia.org

Celem misji jest dostarczenie zaopatrzenia dla przyszłej załogi, sprzętu potrzebnego do rozbudowy stacji, w tym skafandry kosmiczne do przeprowadzenia pierwszych spacerów - łącznie 160 dużych i małych pakunków.

pl.wikipedia.org