Переводы „doszło“ в словаре немецко » польский

es kam zum Eklat als ...

doszło do skandalu, gdy...

die Fahrzeuge kollidierten miteinander

doszło do kolizji pojazdów

es gibt Mord und Totschlag разг.

doszło do ostrej rozprawy

es hat mal wieder geknallt fig разг. (es gab einen Streit)

znowu doszło do kłótni

es gab einen Mordskrach

doszło do piekielnej awantury разг.

es kam zu schweren Ausschreitungen

doszło do poważnych ekscesów

es ist dahin gekommen, dass ...

do tego doszło, że...

es kam zum großen Knall fig

doszło do wielkiego skandalu

es kam zu einem Bruch zwischen ihnen

doszło do rozdźwięku między nimi

zwischen uns gab es einen Zusammenprall fig

między nami doszło do spięcia [lub starcia]

es kam zu einer Auseinandersetzung/zu einem Streit

doszło do wymiany zdań/kłótni

es kam zu Differenzen zwischen ihnen

doszło do zatargów pomiędzy nimi

Переводы „doszło“ в словаре польско » немецкий

doszło do awantury/kłótni

es kam zu einer Auseinandersetzung/einem Streit

doszło do tego, że...

es ist so weit gekommen, dass ...

doszło do karczemnej awantury

es kam zu einem lauten Streit [o. unschönen Szenen]

między nimi doszło do rękoczynów

sie wurden handgreiflich

ubolewam, że do tego doszło

ich bedau[e]re, dass es dazu gekommen ist

doszło między nimi do scysji

sie sind in Streit [o. Zwist высок. ] geraten

doszło między nimi do rękoczynów

es kam zwischen ihnen zu Handgreiflichkeiten

w mieście doszło do zaburzeń na tle religijnym

in der Stadt kam es zu religiösen Unruhen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W 1683 doszło do pożaru, który zniszczył kościół, plebanię i 13 zabudowań.

pl.wikipedia.org

Ze względu na rozwód księżniczki, nie doszło do ślubu kościelnego pary.

pl.wikipedia.org

Wieczorem następnego dnia ponownie doszło do zamieszek z udziałem ponad 2000 osób.

pl.wikipedia.org

Wkrótce między obu zwaśnionymi stronami doszło do wojny.

pl.wikipedia.org

W wyniku postawy części szlachty niechętnej zmianom doszło do zawiązania konfederacji targowickiej.

pl.wikipedia.org

Ma ono wyjaśnić, czy nie doszło do naruszenia ustawy o ochronie danych osobowych.

pl.wikipedia.org

W dniu 8 marca 1910 roku doszło do ekshumacji jego ciała.

pl.wikipedia.org

Po 17 latach małżeństwa, 6 lutego 2013 doszło do rozwodu.

pl.wikipedia.org

W nocy z 7 na 8 października 1939 w Żółkiewce doszło do pogromu ludności żydowskiej, w którym zginęło 23 Żydów.

pl.wikipedia.org

W grudniu tego samego roku między parą doszło do kłótni.

pl.wikipedia.org