DYSTANSOWAĆ - Перевод польский на немецкий

I. dystansować <‑suje; прош. вр. ‑suj; св. z‑> [dɨstaw̃sovatɕ] ГЛ. перех.

1. dystansować СПОРТ (prześcigać):

dystansować zawodników

überholen

dystansować zawodników

hinter sich дат. lassen

2. dystansować перенос. высок. (mieć większe osiągnięcia):

zdystansował swoich kolegów w nauce

er war seinen Schulkameraden im Lernen überlegen

II. dystansować <‑suje; прош. вр. ‑suj; св. z‑> [dɨstaw̃sovatɕ] ГЛ. возвр. гл. высок. (odnosić się z rezerwą)

dystansować się od kogoś/czegoś

sich вин. von jdm/etw distanzieren

dystansować się wobec decyzji

sich von einer Entscheidung distanzieren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mnisi odrzucali liberalizm szerzący się w latach 60. w całym chrześcijaństwie, dystansując się od autorytetu popularnych wtedy teologów prawosławnych.

pl.wikipedia.org

Niezwykle nowoczesna japońska służba zdrowia zajmuje pierwsze miejsce na świecie pod względem nasycenia zaawansowanymi technikami medycznymi, w znaczny sposób dystansując inne państwa uprzemysłowione.

pl.wikipedia.org

Później aczkolwiek dziennikarz dystansował się od tej hipotezy.

pl.wikipedia.org

Kautsky był głównym ideologiem tzw. centryzmu – nurtu, który dystansował się zarówno od prawicy socjaldemokratycznej (reformistów), jak i skrzydła radykalnie rewolucyjnego.

pl.wikipedia.org

Ponieważ inspiracje dla swej pracy znajduje w sobie, dystansuje się od przejawów sztuki politycznie zaangażowanej, jak sztuka krytyczna czy feministyczna.

pl.wikipedia.org