Переводы „forma“ в словаре польско » немецкий

forma <род. ‑my, мн. ‑my> [forma] СУЩ. ж.

1. forma (kształt):

forma

Form ж.

forma

Gestalt ж.

nadać czemuś formę [czegoś]

etw die Form [von etw] geben

być w formie czegoś

in Form von etw sein

przerost formy nad treścią

mehr Schein м. als Sein ср.

ciekawe formy współpracy

interessante Formen der Zusammenarbeit

przyoblec coś w jakąś formę

etw treffend [o. klar und schön] ausdrücken

2. forma (kondycja):

forma

Kondition ж.

forma

Form ж.

być/nie być w formie

gut/schlecht in Form sein

być w dobrej/złej formie

in guter/schlechter Verfassung sein

stracić formę

die Form verlieren

wyjść z formy

außer Form geraten

3. forma (układ, struktura):

forma prawna

Rechtsform ж.

forma życia

Lebensform ж.

formy literackie

literarische Formen ж. мн.

prezydencka/parlamentarna forma rządów

präsidiale/parlamentarische Regierungsform ж.

zmiana formy prawnej

Rechtsformänderung ж.

4. forma (sposób bycia):

forma

Umgangsformen ж. мн.

forma

Benehmen ср.

nie dbać o formy towarzyskie

sich вин. nicht um Umgangsformen kümmern

pro forma

pro forma

pro forma

zum Schein

czcza forma

[reine] Formalität ж.

czcza forma

leere Form ж.

zrobić coś dla formy

etw nur zum Schein machen

5. forma (szablon, wykrój):

forma

Muster ср.

forma

Machart ж.

6. forma ТИПОГР.:

forma

Druckform ж.

7. forma:

forma ФИЛОС., ЛИНГВ., ТЕХН.

Form ж.

8. forma МАТЕМ.:

forma

Polynom ср.

Примеры со словом forma

kameleonowa forma

starke Formschwankungen ж. мн.

forma bezosobowa

unpersönliche Form ж.

forma miejscownikowa

Lokativform ж.

forma opisowa

periphrastische Form ж.

forma zaimkowa

Pronominalform ж.

forma prawna

Rechtsform ж.

pro forma

pro forma

czcza forma

[reine] Formalität ж.

forma recesywna

rezessive Form ж.

forma archetypowa

archetypische Form ж.

forma kieliszkowa

Kelchform ж.

forma relaksu

Erholungsart ж.

forma wierszowa

Versform ж.

forma paraliteracka

semiliterarische Form ж.

forma ściągnięta

kontrahierte [o. zusammengezogene] Form ж.

forma sonatowa

Sonatenform ж.

forma życia

Lebensform ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Fotografie żywych obrazów były też rozpowszechniane w formie pocztówek.

pl.wikipedia.org

W alfabetach bułgarskim, serbskim i macedońskim mała litera be (б) ma inną formę używaną w druku.

pl.wikipedia.org

Dostosowywano je jednak w celu nadania im form charakterystycznych dla miejscowych tańców.

pl.wikipedia.org

Był zwolennikiem form historycznych – w swej twórczości nawiązywał do renesansu i baroku.

pl.wikipedia.org

Jako że brakuje im jakiejkolwiek formy doładowania, ich wysilenie jest nieduże w porównaniu do silników turbodoładowanych o podobnej pojemności skokowej.

pl.wikipedia.org

W swojej twórczości posługiwał się swobodnie techniką dodekafoniczną, w późnych utworach zaczął stosować formy otwarte.

pl.wikipedia.org

Wyniki prowadzonych śledztw były przesyłane namiestnikowi w formie raportów, które zawierały zalecenia co do dalszego postępowania.

pl.wikipedia.org

Najwięcej zachowanych stećci ma formę skrzyni lub płyty.

pl.wikipedia.org

Stok – pochyła powierzchnia formy terenu, zwłaszcza formy wypukłej: pagórka, wzgórza lub góry.

pl.wikipedia.org

Tworzy ją wysokopienny drzewostan bukowy z domieszką świerka, jodły, jaworu, rzadziej (w formie podgórskiej) dębów i graba.

pl.wikipedia.org