Переводы „fuzji“ в словаре немецко » польский

Fusionsverbot

zakaz м. fuzji

fusionieren

dokonywać [св. dokonać] fuzji

zusammenlegen Firmen

dokonać fuzji

zusammenschließen (fusionieren) (Firmen)

dokonać fuzji

Fusionsvertrag

umowa ж. fuzji

Fusionsvereinbarung

porozumienie ср. o fuzji

Fusionsbilanz

bilans м. po dokonaniu fuzji

Fusionskontrollorgan

organ м. kontrolujący zasadność fuzji

Fusionsrichtlinie

wytyczne ж. мн. dotyczące fuzji

europäische/präventive Fusionskontrolle

europejska/zapobiegawcza kontrola fuzji

Fusionskontrolle

kontrola ж. fuzji [lub nad fuzjami] przedsiębiorstw

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W polskiej literaturze przedmiotu, w odniesieniu do procesów fuzji i połączeń przedsiębiorstw, używane jest głównie określenie „procesy konsolidacyjne” oraz „konsolidacja”.

pl.wikipedia.org

W normalnych gwiazdach znajdujący się tuż pod powierzchnią gwiazdy lit jest przenoszony przez prądy konwekcyjne do jądra, gdzie jest „spalany” w fuzji.

pl.wikipedia.org

Współpraca po fuzji między firmami nie układała się dobrze, również nie udało się wygenerować planowanej synergii operacyjnej.

pl.wikipedia.org

Mechanizm mediacji procesu fuzji z komórkami gospodarza za pomocą furyny może implikować potencjalną strategię przeciwwirusową opartą na hamowaniu tego enzymu.

pl.wikipedia.org

Współczesna tendencja w religioznawstwie w większości postrzega jednak religie abrahamiczne jako wytwory synkretyzmu, czyli fuzji różnych form i poglądów religijnych.

pl.wikipedia.org

Z powodu problemów finansowych obu klubów, 17 lipca 1963 doszło do fuzji.

pl.wikipedia.org

Po sezonie 2012/13 włodarze klubu dokonali kolejnej fuzji.

pl.wikipedia.org

W eksperymencie, z 277 przeprowadzonych fuzji powstało 29 zarodków, które wszczepiono matkom zastępczym (często po 2–3 na jedną).

pl.wikipedia.org

Na przykład metaforę przyrównuje się do „skondensowanej analogii” lub do „analogicznej fuzji”.

pl.wikipedia.org

Sam gametofit powstaje w wyniku podziału mejotycznego wyspecjalizowanych komórek sporofitu nazywanych zarodnikotwórczymi (archesporami, komórkami sporogennymi lub merystem archesporialnym) i trwa do momentu fuzji gamet.

pl.wikipedia.org