Переводы „gąszcz“ в словаре польско » немецкий

gąszcz <род. ‑u, мн. ‑e, род. мн. ‑ów [lub ‑y]> [gow̃ʃtʃ] СУЩ. м.

1. gąszcz (gęstwina: krzaków, lasu):

gąszcz

Dickicht ср.

gąszcz

Gestrüpp ср.

2. gąszcz перенос. (nagromadzenie: myśli, informacji):

gąszcz

Gewirr ср.

gąszcz

Wirrwarr м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W wielu miejscach dawniejsze polany lub wyręby porasta gąszcz młodych samosiewów z zaroślami leszczyny.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa jest połączeniem słów z języka greckiego: αιμος aimos – „zagajnik, gąszcz” oraz φιλος philos – „miłośnik”.

pl.wikipedia.org

Ze swojego stanowiska harpia papuaska atakuje ofiarę, rzucając się w gąszcz podszytu i goni ją, biegając lub skacząc z częściowo otwartymi skrzydłami, co umożliwia szybkie wzniesienie się w powietrze.

pl.wikipedia.org

Po zabiciu zwierzyny jaguar ciągnie zwłoki w gąszcz lub inne odosobnione miejsce.

pl.wikipedia.org

Atak konny wywołał panikę wśród czerwonoarmistów, a ułani wpadli w gąszcz wozów, rąbiąc obsługi armat szablami.

pl.wikipedia.org

Akwarium z aranżacją umożliwiającą ukrywanie się (gąszcz roślin, skały, groty, korzenie), gdzie przebywa za dnia.

pl.wikipedia.org

Imię to pochodzi z języka średnio-wysoko-niemieckiego, w którym wyraz brzmiący hurst (liczba mnoga hürste) miał znaczenie „krzewy, krzaki, zarośla, gąszcz, gęstwina”.

pl.wikipedia.org

Decyzje wypracowane przy użyciu tego modelu nie są optymalne, ale sam model pozwala pokonać gąszcz zawiłości całej sytuacji i wypracować potrzebną decyzję, co jest w danej sytuacji najistotniejsze.

pl.wikipedia.org

Kazuary wykorzystują hełmy do przeciskania się przez gąszcz, jednak mogą one także odgrywać rolę w ustalaniu dominacji podczas sezonu lęgowego.

pl.wikipedia.org

Lochmophasis: gr. λοχμη lokhmē „gąszcz, zagajnik”; nowołac. phasis „bażant”, od średniowiecznołac.

pl.wikipedia.org