Переводы „głosem“ в словаре немецко » польский

mit bellender Stimme

szczekliwym głosem

sprachgesteuert

sterowany głosem

mit leiser Stimme

cichym głosem

mit mächtiger Stimme

potężnym głosem

Переводы „głosem“ в словаре польско » немецкий

drżącym głosem

mit zitternder [o. bebender высок. ] Stimme

zakrzykiwać donośnym głosem

mir vernehmlicher Stimme aufschreien

iść za głosem serca

der Stimme des Herzens folgen

żebrak śpiewał zawodzącym głosem

der Bettler м. sang mit klagender Stimme

mówić jednym głosem

gleicher Meinung sein

mówić podirytowanym głosem

mit ärgerlicher Stimme sprechen

mówić rzeźwym głosem

mit einer lebhaften Stimme sprechen

program sterowany głosem

sprachgesteuertes Programm ср.

operować głosem/metaforą/narzędziem

mit der Stimme/einer Metapher/einem Werkzeug arbeiten [o. umgehen]

przemówić własnym głosem

seine Meinung sagen

krzyczeć wielkim głosem

sehr laut schreien

operować głosem/metaforą/narzędziem

die Stimme/eine Metapher/ein Werkzeug einsetzen

wołać wielkim głosem (krzyczeć)

laut schreien

powiedzieć coś posmutniałym głosem

etw mit [tief]trauriger Stimme sagen

wołać wielkim głosem (domagać się)

lauthals [ein]fordern

mówić podenerwowanym głosem

mit gereizter [o. aufgeregter] Stimme sprechen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Tekst należy podawać spokojnym, ciepłym i przyciszonym głosem.

pl.wikipedia.org

Aż do momentu, gdy głos w telefonie nie jest już głosem męża żadnej z nich.

pl.wikipedia.org

Piosenkę tworzy szereg melodyjnych i fletowych trelów oraz gwizdów, które przeplecione są wabiącym głosem.

pl.wikipedia.org

Wszyscy piosenkarze folkowi, którzy znali go i słyszeli, uważają, chyba jednomyślnie, że dysponował on najlepszym ze wszystkich głosem.

pl.wikipedia.org

Jest autorką poradników psychologicznych o pracy nad głosem i emocjach.

pl.wikipedia.org

Dlatego role dla sopranu lirycznego reprezentują zazwyczaj niewinność, delikatność i wzniosłość – brzmią wiarygodnie śpiewane głosem o pewnej prostocie.

pl.wikipedia.org

Po mutacji, mężczyźni śpiewają głosami męskimi, bądź też w dalszym ciągu głosem wysokim, stosując odpowiednie techniki (falset lub kontratenor).

pl.wikipedia.org

Nie ma tu żadnych akrobacji głosem, nie ma oklepanego brzmienia, po którym natychmiast rozpoznaje się jej muzykę.

pl.wikipedia.org

Szaman zdolny do takiej formy kontaktu z duchami mówi ich głosem, wieszczy, wreszcie w formie improwizowanej dramy przedstawia w tańcu i śpiewie to, co każą mu przekazać władające nim moce.

pl.wikipedia.org

Neil dysponował także znakomitym głosem, naturalnym barytonem, brzmiącym jak głos mężczyzny poprzedniej generacji, co także powodowało, że trochę odstawał od reszty folkników.

pl.wikipedia.org