Переводы „gniewie“ в словаре немецко » польский

im Zorn

w gniewie [lub złości]

er hat sich im Zorn völlig vergessen

zapamiętał się całkowicie w gniewie

ihr nonchalantes Lächeln ließ ihn seinen Ärger vergessen

jej nonszalancki uśmiech м. sprawił, iż zapomniał o swoim gniewie высок.

Переводы „gniewie“ в словаре польско » немецкий

zacietrzewiać się w gniewie

in seinem Zorn verbissen sein

mitygować się w gniewie

seinen Zorn beherrschen [o. zügeln]

zapiec się w gniewie/uporze/nienawiści

sich in seinen Zorn/Widerstand/Hass verbohren разг.

zacinać się w gniewie/uporze/milczeniu

im Zorn/Widerstand/Schweigen verharren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W gniewie i bezsilności pali wszystkie nagromadzone przez lata marzeń zdjęcia wielkich zawodników.

pl.wikipedia.org

Nazwa jest wynikiem przekonania z czasów starożytnych, że rośliny z tego rodzaju są lekiem na obłąkanie i działają uspokajająco przy gniewie.

pl.wikipedia.org

Car w gniewie rozkazuje wsadzić żonę z dzieckiem do osmolonej beczki i wrzucić do morza.

pl.wikipedia.org

Postacie te mogły przekształcać się w ohydne stworzenia podobne do ptaków, mogące w gniewie rzucać kule ognia.

pl.wikipedia.org

Jest młoda, naiwna, niewinna, niepohamowana w gniewie, lecz zdolna do wielkiej miłości.

pl.wikipedia.org

Bóg w gniewie zamienił stolema w pół-lwa, pół-orła, a żeby jeszcze bardziej mu dokuczyć, przyprawił mu ośle uszy by nikt nie miał wątpliwości co do miernych możliwości intelektualnych nieszczęśnika.

pl.wikipedia.org

W stresie i gniewie napinamy mięśnie wzdłuż kręgosłupa i mięśnie ud, co może się objawiać bólami tych partii ciała, jeśli stres był długotrwały.

pl.wikipedia.org

W gniewie stara się jeszcze zaszkodzić niewieście i jej potomstwu (wersety 7–12).

pl.wikipedia.org

Wiele wyobrażeń demonicznych odwołuje się do postaci, które ogólnie mają być człowiekowi życzliwe a szkodzić jedynie w słusznym gniewie.

pl.wikipedia.org