Переводы „haniebny“ в словаре польско » немецкий

haniebny [xaɲebnɨ] ПРИЛ.

1. haniebny (nikczemny):

haniebny czyn

schändlich

haniebny czyn

niederträchtig

2. haniebny (bardzo zły, poważny):

haniebny stan, wygląd

erbärmlich

haniebny stan, wygląd

miserabel

haniebny zaniedbanie

sträflich

haniebny zaniedbanie

unverzeihlich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W opinii rodziny żadna szanująca się dama nie mogłaby wykonywać tak haniebnego zajęcia.

pl.wikipedia.org

Pozbawionych godności i towarzystwa bliskich, umierających w okrutny i haniebny sposób.

pl.wikipedia.org

Był to czyn tym bardziej haniebny, iż nie tylko pozostawiali innych uczestników na pastwę niebezpieczeństwa, ale także łamali w ten sposób śluby krzyżowe.

pl.wikipedia.org

Przeciwnie postąpi człowiek haniebny, który działa odwrotnie do wskazanego tu wzoru postępowania.

pl.wikipedia.org

Kotarbiński woli mówić o postępowaniu czcigodnym i haniebnym, raczej niż „dobrym” i „złym”.

pl.wikipedia.org

Następnie przypomnieli policjantowi jego haniebną postawę wobec społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Członkostwo można było utracić (nieopłacanie składek przez 6 miesięcy, nieprzestrzeganie statutu i regulaminu, prowadzenie działalności szkodliwej lub popełnienie czynów haniebnych).

pl.wikipedia.org

Wielbi ona lub obwinia, uznając coś bądź kogoś za szlachetne albo haniebne, zaszczytne lub niehonorowe.

pl.wikipedia.org

Wiedziałem, że tak haniebne, wyrachowane ruchy prowadziły moich ludzi do katastrofy.

pl.wikipedia.org

Samobójcza śmierć przez powieszenie była uznawana za haniebną i „bezbożną”, zawsze sprowadzającą na duszę karę piekła.

pl.wikipedia.org