Переводы „hinaus“ в словаре немецко » польский

hina̱u̱s [hɪ​ˈnaʊs] НАРЕЧ.

1. hinaus (von hier nach draußen):

hier/dort hinaus bitte!

proszę wychodzić tutaj/tam!

er ist hinaus

wyszedł

hinaus mit dir/euch!

wynoś/wynoście się!

da [o. dort]/hier hinaus!

tędy [do wyjścia]!

nach hinten/zur Straße hinaus wohnen

mieszkać od strony podwórza/od ulicy

durch das [o. zum] Fenster hinaus

przez okno

er ging zur Tür hinaus

wyszedł przez drzwi

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście ср. ?

über die Abfahrt [der Autobahn] hinaus sein разг.

przegapić zjazd [z autostrady] разг.

2. hinaus (später als):

über einen Termin [o. eine Frist] hinaus

po terminie

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus

powyżej tej sumy

darüber hinaus

ponadto

4. hinaus (weiter als):

über etw вин. hinaus sein

mieć [już] coś za sobą

über dieses Alter bin ich hinaus

wyrosłem już z tego wieku

über die 30 hinaus sein

być po trzydziestce

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

już dawno zerwałem z tymi poglądami

5. hinaus (für die Dauer von):

auf Jahre hinaus planen

planować na lata

auf Monate hinaus versorgt sein

być zaopatrzonym na długie miesiące

Примеры со словом hinaus

darüber hinaus

ponadto

darüber hinaus

poza tym

es zieht jdn hinaus

kogoś ciągnie na zewnątrz

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście ср. ?

über diesen Betrag hinaus

powyżej tej sumy

über etw вин. hinaus sein

mieć [już] coś za sobą

worauf willst du hinaus?

do czego zmierzasz?

zur Tür herein/hinaus

wejść/wyjść drzwiami [lub przez drzwi]

er ist hinaus

wyszedł

auf Monate hinaus

na wiele miesięcy

auf Jahre hinaus

na wiele lat

da [o. dort]/hier hinaus!

tędy [do wyjścia]!

auf Jahre hinaus planen

planować na lata

hier/dort hinaus bitte!

proszę wychodzić tutaj/tam!

hinaus mit dir/euch!

wynoś/wynoście się!

es läuft darauf hinaus, dass ...

to zmierza do tego, że...

durch das [o. zum] Fenster hinaus

przez okno

er ging zur Tür hinaus

wyszedł przez drzwi

das läuft auf dasselbe hinaus

to na jedno [lub to samo] wychodzi

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Darüber hinaus findet die sogenannte D&O-Verschaffungsklausel mittlerweile ihren Weg von den Anstellungsverträgen der DAX-Vorstände in die Verträge von Geschäftsführern und Vorständen im Mittelstand.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus weigerten sich die freiwilligen Helfer, die Uhren zu bedienen, weil sie bezahlt werden wollten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus leitete mehrere Seminare im Bereich Bühnenkampf.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus macht das flache Becken des Sound ihn für Veränderungen des Wasserstandes durch Wind und Luftdruck anfällig.

de.wikipedia.org

Die Fläche der einzelnen Nationalparks erstreckt sich in den meisten Fällen über das Gebiet hinaus, das der offizielle Name bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Turm ragt nur wenige Meter über das Kirchendach hinaus, sein beschieferter achteckiger Helm ist schwungvoll modelliert.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus veröffentlichte er Abhandlungen zur Entwicklung der israelischen Musik und leistete eine umfangreiche Sammeltätigkeit auf dem Gebiet des chassidischen Liedgutes.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus veröffentlichte er Aufsätze zur Architektur- und Gartentheorie in verschiedenen Zeitschriften.

de.wikipedia.org

Heimisch sind außerdem verschiedene Zitrusfrüchte wie die Natsumikan, darüber hinaus wurde eine Reihe von Obst- und Gemüsesorten eingeführt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden Fotokopierer, Videographen, Offset-Maschinen und Azographen hergestellt.

de.wikipedia.org