Переводы „interpretować“ в словаре польско » немецкий

interpretować <‑tuje; св. z‑> [interpretovatɕ] ГЛ. перех.

1. interpretować (tłumaczyć):

interpretować fakty, tekst, ustawę

auslegen

interpretować fakty, tekst, ustawę

interpretieren высок.

2. interpretować (odtwarzać):

interpretować sztukę, wiersz

interpretieren высок.

Примеры со словом interpretować

interpretować ustawę

ein Gesetz auslegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Każda strzałka oznacza „...przyczynia się do...”, tzn. kierując się od podprzyczyn w kierunku głównej osi poziomej interpretujemy wykres odpowiadając na pytanie „jaki to przynosi skutek?”.

pl.wikipedia.org

Jedni interpretują ten fakt jako rozpaczliwą próbę zapewnienia zespołowi bytu.

pl.wikipedia.org

Wielu ludzi próbowało te rozbieżności pogodzić, między innymi nie interpretując przekazu biblijnego dosłownie.

pl.wikipedia.org

Szczękoczułki cechowały się palcem ruchomym o ząbku brzuszno-odsiebnym mniejszym od zęba grzbietowo-odsiebnego, natomiast resztę ich uzębienia interpretuje się jako zredukowaną lub słabo widoczną.

pl.wikipedia.org

Chociaż augurzy odczytywali wolę bogów ze znaków na niebie, to jednak jej nie interpretowali.

pl.wikipedia.org

Pojęcie interpretuje się jako zdolność testu do prawidłowego rozpoznania choroby tam, gdzie ona występuje.

pl.wikipedia.org

Utwór należy interpretować w kontekście ignacjańskiej antropologii z jej podkreślaniem słabości i wewnętrznego rozdarcia człowieka i zarazem jego szczególnej godności.

pl.wikipedia.org

Sygnał można interpretować jako prąd płynący od lewej szyny do prawej, w niektórych programach niewystępującej.

pl.wikipedia.org

Interpretując w inny sposób można powiedzieć, że stany początkowe są zawsze bardziej uporządkowane niż stany końcowe (chaotyczne), na przykład: rozbita szklanka.

pl.wikipedia.org

Z tego względu azjatycki sposób produkcji często interpretowano jako szczególną formę feudalizmu (tzw. biurokratyczny feudalizm) lub niewolnictwa.

pl.wikipedia.org