JEDNAĆ - Перевод польский на немецкий

I. jednać <‑na> [jednatɕ] ГЛ. перех. высок.

1. jednać < св. z‑> (pozyskiwać):

jednać sobie kogoś/coś

jdn/etw für sich gewinnen

2. jednać < св. po‑> (godzić):

jednać przeciwników

versöhnen

II. jednać <‑na> [jednatɕ] ГЛ. возвр. гл.

jednać się [z kimś]

sich вин. [mit jdm] versöhnen [o. vertragen]

Выражения:

jednać się z Bogiem

beichten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wszyscy go uwielbiali i podziwiali, był mile widziany w każdym domu, ponieważ potrafił jednać sobie ludzi, swoim przyjaznym usposobieniem i nienagannymi manierami.

pl.wikipedia.org

Władcy monarchii stanowych jednając sobie stronników w sporach z parlamentem nadawali często szlachectwo (nobilitacja) wyróżniającym się przedstawicielom mieszczaństwa czy chłopstwa.

pl.wikipedia.org

Surowy tryb życia i powoływanie się na charyzmaty jednały mu zwolenników.

pl.wikipedia.org

To historia kogoś, kto dowiedziawszy się, że za kilka miesięcy umrze, zaczyna żyć pełnią życia mierząc się z rzeczami odkładanymi na później, jednając się i okazując wdzięczność.

pl.wikipedia.org

Wysoka dyscyplina jednała oddziałowi sympatię ludności.

pl.wikipedia.org