Переводы „kłótnie“ в словаре немецко » польский

Streiterei

ciągłe kłótnie ж. мн.

Gezänk

ciągłe kłótnie ж. мн.

Stunk machen

wszczynać [св. wszcząć] kłótnię

lass uns unseren Streit begraben

zażegnajmy naszą kłótnię

einen Streit/eine Krise entschärfen

załagodzić kłótnię/kryzys

[in einen Streit] ausarten

przerodzić się [w kłótnię]

sich mit jdm anlegen

wdawać [св. wdać] się z kimś w kłótnię

bei ihnen gab es immer Zank und Streit

u nich były zawsze kłótnie i spory м. мн.

warum willst du dich wieder mal mit mir anlegen?

dlaczego chcesz znów wdać się ze mną w kłótnię?

ich bitte euch, mich aus eurem Streit herauszulassen

proszę, abyście mnie nie wciągali w waszą kłótnię

Переводы „kłótnie“ в словаре польско » немецкий

wywołać kłótnię

einen Streit vom Zaun brechen

kłótnie wewnątrzpartyjne

innerparteiliche Zwistigkeiten ж. мн. [o. Streitereien ж. мн. уничиж. ]

nie ma miejsca na kłótnie

es gibt keinen Platz für Streit

wywołać [lub wszcząć] kłótnię [z kimś]

einen Streit anzetteln [o. vom Zaun brechen]

kłótnie i wyzwiska - oto koszmarny sztafaż życia politycznego

Streitereien ж. мн. und Schimpfworte ntpl - das ist die alptraumhafte Staffage des Lebens eines Politikers

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Wywołało to kłótnie i przepychanki pomiędzy żydowskimi wiernymi a policjantami.

pl.wikipedia.org

Małżeństwo oznacza dla niego znudzenie sobą, kłótnie i niesmak na widok żony z wiekiem tracącej figurę.

pl.wikipedia.org

Metodą analizy konwersacyjnej badano wiele typów rozmów, między innymi kłótnie, pogawędki towarzyskie, wywiady lekarskie, przesłuchania policyjne czy też rozmowy w audycjach radiowych.

pl.wikipedia.org

Kłótnie te zaowocowały licznymi dowcipami, a nawet piosenkami i grami komputerowymi.

pl.wikipedia.org

Kłótnie między obydwoma obozami były tak gwałtowne, że zaczęto obawiać się schizmy.

pl.wikipedia.org

Jej problemy to wiele nieudanych związków, kłótnie z przyjaciółką, irytująca rodzina, nuda i wciąż powracający nałóg palenia oraz inne problemy codzienności.

pl.wikipedia.org

Kłótnie zdarzają się rzadziej przy większej dostępności pożywienia – motywem starć jest raczej zdobycie pokarmu, niż walka z innymi zwierzętami.

pl.wikipedia.org

Pojawiają się pierwsze kłótnie o poglądy religijne i dotyczące przyszłości.

pl.wikipedia.org

Nieoficjalną przyczyną było zachowanie się królowej podczas wyprawy krzyżowej, ciągłe kłótnie pomiędzy małżonkami a także malejące szanse na spłodzenie męskiego potomka w tym związku.

pl.wikipedia.org

Pod nieobecność mężczyzn, którzy zajmują się rybołówstwem, te niewinne z pozoru rozmowy przeradzają się w kłótnie i spory.

pl.wikipedia.org