Переводы „karabela“ в словаре польско » немецкий

karabela <род. ‑li, мн. ‑le> [karabela] СУЩ. ж. ИСТ.

karabela

Karabela ж. (leichter polnischer Säbel ohne Bügel)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W dzisiejszych zbiorach pozostało stosunkowo dużo karabel – głównie ozdobnych.

pl.wikipedia.org

Pan młody miał wówczas na sobie żupan, kontusz, delię, na głowie czapkę z przypiętymi piórami, u boku karabelę wysadzaną drogimi kamieniami.

pl.wikipedia.org

Większość bogato zdobionych karabel miała ograniczone własności użytkowe, z powodu niedopasowania rękojeści.

pl.wikipedia.org

Główną innowacją polskiej karabeli była dopracowana konstrukcja rękojeści i wyważenie głowni ułatwiające cięcia łukowe z nadgarstka w walce piechoty.

pl.wikipedia.org

Poza tym kolekcja 16 pasów słuckich, zbroje, karabele, złote ryngrafy, kielichy, puchary, stylowe meble.

pl.wikipedia.org

Często też głownie tych szabel były przekładane do nowszych rękojeści, zatem można spotkać np. zygmuntówki w formie karabel czy kościuszkówek.

pl.wikipedia.org

Ponadto był tam szereg cennych karabeli, buzdyganów, czekanów i nadziaków oraz pasów kontuszowych.

pl.wikipedia.org

Dziób głowicy w kształcie głowy ptasiej zapobiegał wypadnięciu karabeli z dłoni podczas szermierki.

pl.wikipedia.org

Z wyglądu przypominała zarówno karabelę (rękojeść) jak i czeczugę (słabo zakrzywione ostrze).

pl.wikipedia.org

Karabela oznaczałaby więc ‘czarną klątwę’, ‘czarne nieszczęście’ lub ‘czarne przekleństwo’.

pl.wikipedia.org