Переводы „kartkę“ в словаре немецко » польский

umblättern

przewracać [св. przewrócić] kartkę

ein Zettel an die Tür pappen

przyklejać [св. przykleić] kartkę do [lub na] drzwi

einen Zettel [an etw вин.] klammern

przypinać [св. przypiąć] kartkę [do czegoś]

ein frisches Blatt Papier nehmen

brać [св. wziąć] nową kartkę papieru

ein Einzelblatt einziehen

wciągnąć pojedynczą kartkę

der Lehrer hat einen Zettel an die/der Tür angeheftet

nauczyciel м. przypiął kartkę do drzwi

ein Blatt in die Schreibmaschine einspannen

nawinąć kartkę w maszynie do pisania

ein Blatt nur einseitig beschreiben

zapisać kartkę tylko po jednej stronie

das Papier, worauf ich den Plan gemalt habe, habe ich verloren

zgubiłem kartkę papieru, na której narysowałem plan

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

przeciął kartkę na dwie równe części ж. мн.

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

nawinąć kartkę na wałek maszyny do pisania

er hinterließ mir einen Notizzettel mit seiner Adresse

zostawił mi kartkę ze swoim adresem

Переводы „kartkę“ в словаре польско » немецкий

wyprostować kartkę

das Blatt glätten [o. glatt streichen]

pomazać kartkę

das Blatt bekritzeln

zabazgrać kartkę

einen Zettel beschmieren уничиж. разг.

dogładzać kartkę

ein Blatt Papier glätten

pofalować kartkę papieru

ein Blatt Papier wellen

zgiąć kartkę wpół

ein Blatt Papier falten

wypiąć kartkę ze skoroszytu

ein Blatt aus dem Schnellhefter nehmen

miętolić kartkę w ręku

das Blatt Papier in der Hand zerknittern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W obecności dziennikarzy podarł kartkę papieru z przygotowanymi danymi, co spowodowało zakończenie konferencji.

pl.wikipedia.org

Po upieczeniu jest studzony na drewnianych stojakach i zwykle sprzedawany zawinięty w kartkę papieru.

pl.wikipedia.org

W przypadku nałogowych pijaków kartkę z nazwiskiem takiej osoby wieszano na drzwiach karczmy zakazując jej w ten sposób wstępu.

pl.wikipedia.org

Wiemy dokładnie, komu pomagamy, a często możemy również dostrzec swoją kartkę na roześmianym zdjęciu danego dziecka.

pl.wikipedia.org

Na tak przygotowaną płytę kładł pokrytą olejem kartkę papieru z obrazem, który miał być powielony (dzięki olejowi papier stawał się półprzezroczysty).

pl.wikipedia.org

Czasami zakładano skazańcowi czapkę błazeńską, a nieraz w miastach, w okresie późniejszym, wieszano mu na szyi kartkę z napisem informującym o popełnionym przestępstwie.

pl.wikipedia.org

Miał on wrzucić do rzeki kartkę białego papieru, która zniknęła mu z oczu niemalże natychmiast po zatonięciu.

pl.wikipedia.org

Karta papieru przechodzi przez fuser – utrwalacz termiczny, gdzie toner jest rozgrzewany i wprasowywany w kartkę papieru.

pl.wikipedia.org

W tym celu należy nasypać nieco azotanu miedzi na kartkę papieru i całość zwinąć w małą kopertę.

pl.wikipedia.org

Za pierwszym razem kartkę podarła, drugą usiłowała podpalić zapalniczką, a ostatecznie zniszczyła ją w niszczarce.

pl.wikipedia.org